丹羽大使：日中关系—我们是否能成为贤者.pdfVIP

丹羽大使接受《财经》专访 — — 日中关系——我们是否能成为贤者 提要 迄今为止拥有数千年交流历史的日本与中国，今后也必将继续保 持数千年的相互往来..两国关系的关键在于两国国民之间的真正意义上的.. 信赖和理解。 作为日本国驻华大使到任以来，已经过去几个月了。下面，我想根据自 身经验，主要就今后如何才能推动日中关系向前发展，谈几点见解。 1 1 11、永远无法迁徙的邻国 我到北京赴任以来，曾与胡锦涛主席、温家宝总理、习近平副主席、王 岐山副总理等多位领导人见面。每当会见时，对于日中关系我都是像以下 这样讲的。 日本和中国是永远没有办法迁徙的邻国，面对两国关系的发展，不应该 从10年、20年的短期角度来考虑，而需要用一千年、两千年的长远眼光去 思考。如果用共同度过的时间长度而言，可以把日中关系比作超越夫妻关 系。但是，正如夫妻那样距离近、共同度过的时间长，使得彼此之间更容 易发现对方的缺点。日语有一句谚语说，“亲朋好友也要讲礼节”。尽管相 互之间关系密切，但若不注重礼节也会发生争执。如果双方不具备尊敬对 方的心态，就很难使相互关系圆满。夫妻之间遇到这种情况，就会导致吵 架或者离婚。 孔子曰：“仁义礼智信”。不但需要“仁”，而且在亲密的关系中还需要 “礼”，也就是要有互敬的精神。如果没有这种精神，那么即使是夫妻也很 难达到和谐共处。尤其对未来一千年、两千年长久交往的日中两国来说， 我认为相互具有这种精神极为重要。迄今有着数千年交流历史的日本与中 国，今后的数千年还要继续相互来往，不可能会因为不喜欢对方就能改变 地理位置。前进途中既有高山也有低谷，也许有时候还会吵架起来。但是， 我们没什么好担忧的。不可能几千年一直吵架下去，总有一天要相互和好。 所以，我对日中关系的未来充满信心。我和中国领导人见面时都会这么讲。 中国在最近的三十多年里取得了飞跃发展，保持了平均每年百分之十以 上的经济增长率。目前的经济实力已跃居为世界第二位，并且在新的“五 年规划”中制订出到2012年以前全面实现“小康社会”的目标。对于日本、 亚洲及世界的稳定与繁荣来说，中国的发展具有重大意义，日本也很欢迎 中国的发展。同时，对于中国来说，日本乃是仅次于美国的第二大出口市 场、以及世界头号对华直接投资国。我认为，就中国环保、节能、经济发 展方式的转变做出努力，将成为两国的共同利益。周恩来总理曾经指出， 日中两国“和则两利，斗则俱伤”。我想如前面所讲，其意义是不言而喻的。 对日中双方的国民来说，吵架不会带来任何好处。胡锦涛主席也曾表明， 推进“战略互惠关系”对日中双方来说是唯一的选择。对此，我完全赞同。 2 2 22、我们都须与自己同等地看待对方 日中两国既然是不能迁徙的邻国，并且有着如此深厚的关系，那么中国 的各位真正了解日本这个国家和日本人吗？同样，日本人是否对中国这个 国家和中国人有所正确认识呢？ 在网络时代的今天，各种信息满天飞，我想中国的各位虽然有更多的机 会接触到有关日本的信息，但又有多少人有过亲眼目睹日本、直接接触日 本人的经历呢。有句话说，“耳听为虚，眼见为实”。人们往往根据自己有 限的经验和有限的读物来判断事物，但是各类书籍和报道所展现的日本或 中国的情况却并不一定完全正确。人们习惯于“管中窥豹”认识世界，但却 无法做到把莫大世界一览无余。不要人云亦云“日本如此如此”、“中国如 此如此”，而要以亲眼所见、亲身感受为基础，实事求是地加以了解，这 一点至关重要。 最近的民调显示，似乎有百分之八十多的日本国民认为“中国不可信”。 由于9月、10月在中国的不少场所发生了反日示威游行，所以可能有不少 日本人认为“中国人讨厌日本人”。这是一种极为不幸的情况。我认为不应 该用极其有限的信息或自己的经验这种“管道”来判断事物的全貌，而是应 该努力尽可能地广闻博见这种“大视野”来观看世界。如果双方只掌握对方 数十年前的信息，并且既不曾谋面又不曾交流，那么自然就会变成“日本 人不了解中国”、“中国人不了解日本”这一结果。 作为人类，日本人和大家是一样的。美国人、英国人、德国人也都是一 样的，彼此之间并没有多大区别。在任何国家，也都有怪人也有好人和坏 人。通过过去在纽约的工作以及长年与外国人打交道的经验，我深切地感 觉到，用自己的眼睛进行判断的重要性。由于媒体对一部分人的极端言行 进行渲染而导致误解、曲解的情况时有发生。在这种情况下，我认为重要 的是，不管日本人也好中国人也好，我们交往时须要与自己人同等地看待 对方。 常言道“愚者向经验学