《幼年》经典文学丛书.pdfVIP

一　教师卡尔，伊凡内奇 一八 XX年八月十二日……也就是我过十岁生日，得到那么珍奇的礼品 以后的第三天，早晨七点钟，卡尔·伊凡内奇用棍子上绑着糖纸做的蝇拍就 在我的头上面打苍蝇，把我惊醒了。他打得那么笨，不但碰着了挂在柞木床 架上的我的守护神的圣像，而且让死苍蝇一直落到我的脑袋上。我从被子下 面伸出鼻子，用手扶稳还在摇摆的圣像，把那只死苍蝇扔到地板上，用虽然 睡意惺论、却含着怒意的眼光看了卡尔·伊凡内奇一眼。他呢，身上穿着花 布棉袍，腰里束着同样料子做的腰带，头上戴着红毛线织的带缨小圆帽，脚 上穿着山羊皮靴，继续顺着墙边走来走去，瞅准苍蝇，啪啪地打着。 “就算我小吧，”我想，“可是，他为什么偏偏要惊动我呢？他为什么不 在沃洛佳的床边打苍蝇呢①？您瞧，那边有多少啊！不，沃洛佳比我大；我 年纪最小，所以他就让我吃苦头。他一辈子净琢磨着怎么叫我不痛快。”我 低声说。“他明明看见，他把我弄醒了，吓了我一跳，却硬装作没有注意到 的样子……讨厌的家伙！连棉袍、小帽、帽缨，都讨厌死了！” 　　 ①沃洛佳：弗拉基米尔的小名。 当我心里这样恼恨卡尔·伊凡内奇的时候，他走到自己的床前，望了 望挂在床头、镶着小玻璃珠的钟座上的钟，然后把蝇拍挂到小钉上，带着一 种显然很愉快的心情向我们转过身来。 “Auf，kinden，auf！……s’ist ．Zeit imSaal！”①他用德国口音和颜悦色地喊道，然后朝我走过来，坐到我的床 边，从衣袋里掏出鼻烟壶。我假装在睡觉。卡尔·伊凡内奇先唤了一撮鼻烟， 擦了擦鼻子，弹了弹手指，然后才来收拾我。他一边笑着，一边开始搔我的 脚后跟。“Nu，nun，Faule nzer！”②他说。 　 　① “Auf，kinden，aif！……s’ Saa！”：德语 “起来，孩子们，起来……到时候了，妈妈已经在饭厅里了。” ② “Nu，nun，Faulenzer！”：德语 “喂，喂，懒骨头。” 尽管我怕痒，我还是没有从床上跳起来，也没有理睬他，只是把头更 往枕头里钻．拚命踢蹬，竭力忍住不笑出来。 “他多善良，多喜欢我们，可是我却把他想得那么坏！” 我自己很难过，也替卡尔·伊凡内奇难过；我又想笑，又想哭，心里 很乱。 “Ach，lassen，Sie，①卡尔·伊凡内奇！”我眼泪汪汪地喊着，把头从 枕头底下伸出来。 　　① “Ach，lassen Sie”：德语 “喂，别碰我。” 卡尔·伊凡内奇吃了一惊，放开我的脚，不安地问我到底是怎么回事？ 是不是做了什么噩梦？……他那慈祥的德国人的面孔、他那竭力要猜出我为 什么流泪的关注神情，更使我泪如雨下了：我很惭愧，而且不明白在一分钟 之前，我怎么居然能不喜欢卡尔·伊凡内奇，认为他的棉袍、小帽和帽缨讨 厌呢？现在，恰好相反，我觉得这些东西都非常可爱，连帽缨都似乎成了他 很善良的证明。我对他说，我哭，是因为我做了一个噩梦，梦见妈妈死了， 人们抬着她去下葬。这完全是我凭空编造的，因为我一点也不记得夜里做了 什么梦。但是，当卡尔·伊凡内奇被我的谎话所打动，开始安慰我、抚爱我 的时候，我却觉得自己真地做了那场噩梦，因此为另外的原因落起泪来了。 当卡尔·伊凡内奇离开我的时候，我从床上抬起身子，往自己的小脚 上穿长统袜子，这时眼泪不怎么流了，但是我所虚构的那场噩梦的阴郁的想 法，却仍然萦绕在我的脑海里。照料孩子的尼古拉进来了，他是一个身材矮 小、爱好整洁的人，一向严肃认真，彬彬有礼，是卡尔·伊凡内奇的好朋友。 他给我们送来衣服和鞋；给沃洛佳拿来的是靴子，给我拿来的却是我至今还 讨厌的打着花结的鞋。我不好意思当着他的面哭泣；况且，朝阳愉快地从窗 口射进来，沃洛佳又站在脸盆架前面，很滑稽地模仿玛丽雅·伊凡诺芙娜（姐 姐的女家庭教师），笑得那么开心，那么响亮，连肩头搭着毛巾、一手拿着 肥皂、一手提着水壶的一本正经的尼古拉都笑着说： “得了，费拉基米尔·彼得罗维奇，请洗脸吧。” 我十分快活了。 “Sind sie bald fertig？”①从教室里传来卡尔·伊凡内奇的声 　　 ① “Sind sie bald fereig？”：德语 “你们快准备好了吗？” 他的声音严厉，已经没有使我感动得落泪的音调了。在教室里，卡尔·伊 凡内奇完全是另外一个人了，他是老师。我应声而来，连忙穿上衣服，洗好 脸，手里还拿着刷子，一边抚平我的湿漉漉的头发，一边走进教室。 卡尔·伊凡内奇鼻梁上架着眼镜，手里拿着一本书，坐在门窗之间他 一向坐的地