9、文言文翻译_04467.pptVIP

* * 文言文翻译方法 教学目的：掌握翻译要领 文言文翻译的标准： 1、准确、明白、通顺、符合现代汉语的习惯，没有语病； 2、体现的语言特色，文笔优美、生动，富有表现力。 文言文翻译的方法： 主要方法有直译和意译两种。 直译：要求原文字字在译文中有着落，译文字字在原文中有根据， 句式特点、风格力求和原文一致。 意译则是译出原文大意。 翻译时应以直译为主，实在难以直译时可辅以意译。 翻译的具体方法有： 一、加字法。 文言的单音词占优势，有些单音词在现代汉语中只能做语素，而不能构成一个词，翻译时可以在单音节词前或之后加字，使之成为与现代汉语相应的双音节词或短语。 例如：“六国破灭，非兵不利，战不善，弊在赂秦”句中的兵、利、战、赂、秦等均为单音词，翻译时可改为现代汉语的双音词：兵器、锋利、作战、贿赂、秦国。 又例如：故予与同社诸君子哀斯墓之徒有其石也而为之记，亦以明死生之大(重大意义)，匹夫之有重(重要作用)于社稷也(《五人墓碑记》) 二、解释法。 这种方法，文言文翻译中用得最多，它主要是对通假字、一词多义、词类活用、用法多样的一些虚词等，联系上下文用现代汉语的词语来确切地加以解释。例如： 1. 既而以吴民之乱请于朝，按诛五人。 2. 即除魏阉废祠之址以葬之。 3. 吾社之行为士先者，为之声义。 4. 时以大中丞抚吴者，为魏之私人。 5.