《道教学译丛》的缘起和进展.PDF

《道教学译丛》的缘起和进展 道教学著作翻译项目《道教学译丛》，已经走过15 年了。《道教学译丛》受到道教学界 和教界的普遍欢迎，对更广泛的范围也产生了一定的影响。今天，简要介绍一下《道教学译 丛》，以期获得成功大学老师和同学们的支持。 一、《道教学译丛》的缘起 《道教学译丛》缘起于道教研究的发展。从1978 年开始，内地学者正式开始了道教研 究，發展迅猛。在迅猛的发展中，我们逐渐发现了不足。我在《道教学译丛》的总序中说： “當今我國研究道教的年輕學者，普遍精通一兩門外語，精通三門者就少了。精通四門或更 多種外語的，很罕見。現在大家説到外國道教學，都能列出長長的學者名單和書目、篇目， 但把各語種的主要成果都瀏覽過來的人幾乎没有。”研究者外语懂得少，参考国外成果的窗 口就少，就会或轻或重地孤陋寡闻。由于没有充分了解外国学者的成果，故而我们的道教研 究出现了重复劳动和自说自话的现象，出现了没有及时学习外国有效的新研究方法的现象， 对外国道教学史尚未开始研究，只停留在介绍学者和成果阶段。所以，我在 《道教学译丛》 的总序中说：“我們今天進行道教學探究，不僅要高高地站在我國學術前輩的肩膀上，而且 要高高地站在外國學術成果的高峰上。我們要經常對照參照系，還要對這個參照系進行研 究„„這就需要翻譯。各國道教學的重要著作，翻譯到中國來的，還不多。大家分頭將各國 飽含心血、充滿睿智的道教學著作翻譯出版，將是一件多麽大的好事啊！這些譯本可供我國 道教學者參考自不必説，其他學科的學者也會從中受益，各宫觀也將歡迎。本叢書就是做這 件大好事的。” 正是由于道教研究发展的需要，正是基于道教学者对道教学翻译工作重要性的共识，民 间学术项目 《海外道教学译丛》于2000 年应运而生。最初谋划《海外道教学译丛》的是我 和北京的几位学者，我们组建了编委会，制定了计划和工作规则。 二、《道教学译丛》编委会的组成及工作方式 《海外道教学译丛》得到香港青松观董事会的财政支持。董事会向译者付稿酬，向出版 社付出版费，向编委付劳务补贴。 《海外道教学译丛》于2005 年 8 月出版了第一种译著[ 日]秋月观暎著《中国近世道教 的形成——净明道的基础研究》，2006 年12 月和2007 年6 月相继出版了 [ 日]吉川忠夫与麦 谷邦夫编《真诰校注》和[ 日]蜂屋邦夫著《金代道教研究——王重阳与马丹阳》，三种译著 皆由中国社会科学出版社出版。2010 年1 月出版第四种译著[美]康豹著《多面相的神仙：永 乐宫的吕洞宾崇拜》时，《海外道教学译丛》改名为《道教学译丛》，改由齐鲁书社出版。 《道教学译丛》编委会现由香港青松观董事会主席梁发担任名誉主编，由副主席何多梁、 林国柱、周和来、莫小贤、黄健荣、叶长清、赵球大和赵淑仪担任名誉副主编。 《道教学译丛》是《海外道教学译丛》的延续。去掉丛书原名中的“海外”二字，意味 着变单向翻译为双向翻译，准备增加将中文道教学著作翻译成外文出版的工作。香港青松观 道教学院邝国强教授首倡此议，获得广泛响应，香港青松观董事会亦毫不迟疑地表示大力支 持。 《道教学译丛》项目的宗旨是：为道教学术研究服务，促进中外文化交流。《道教学译 丛》是实践这一宗旨的一个平台。《道教学译丛》编委会的编委以这一宗旨为纽带，志同道 合，自愿加盟。编委会是道教学者们利用业余时间进行集体合作的一种学术形式。《道教学 译丛》的编委会最初有编委10 位，后不断扩大，现有编委42 位，全是道教学者。《道教学 译丛》编委会现由朱越利教授担任主编，由王宗昱教授担任副主编。 《道教学译丛》编委会是海峡两岸道教学者进行合作的一种学术形式。编委会现有的 31 位国内编委由海峡两岸的道教学者组成。 台湾的6 位编委是：成功大学丁煌教授、政治大学李丰楙教授、辅仁大学庄宏谊教授、 东南科技大学郑素春教授、台中科技大学萧登福教授、北京大学龚鹏程教授。 香港的1 位编委是：香港中文大学黎志添教授。 内地的24 位编委是：中国社科院王卡研究员、陈霞研究员、北京大学王宗昱教授、张 广保教授、程乐松教授、清华大学隽雪艳教授、中国西藏信息中心陈敏编审、人民出版社李 之美编辑、中山大学王承文教授、法国远东学院香港中心吕鹏志教授、四川大学朱越利教授、 李刚教授、张崇富教授、詹石窗教授、四川省社会科学院李远国研究员、云南大学郭武教授、 上海社科院陈耀庭研究员、南京大学孙亦平教授、华侨大学黄海德教授、武汉大学张思齐教 授、中山大学万毅教授、山东