婉曲 zk.ppt

婉曲 euphemism 外语1001 康殿荣张佳佳 主要内容 一、定义 二、功能 三、运用范围 四、格赖斯合作原则 一、婉曲（委婉）： 婉曲是要表达的意思不直截了当地说出来，而是用委婉曲折的方式烘托或暗示给读者的修辞方式。一般可把婉曲分为烘托与暗示两种。 关于委婉语的定义有两种比较流行的说法：1、“用一种不明说的，能使人感到愉快的含糊说法，代替具有令人不悦的含义不够尊重的表达方法。”（《语言与语言学词典》）。2、“委婉语就是用婉转或温和的方式来表达某些事实或思想，以减轻其粗俗的程度。”（《语言学词典》） 烘托（衬托） ①正衬：枯藤，老树，昏鸦…… ②反衬：蝉噪林逾静， 鸟鸣山更幽。 暗示 孔乙己一到店，所有的喝酒的人都看着他笑，有的叫：“孔乙己，你脸上又添新伤疤了！” 二、委婉语的功能 1、避讳功能 ：生，老，病，死…… 2、礼貌功能 3、掩饰功能 4、幽默功能 三、委婉语的运用范围 1、死亡 （1）聂耳以23岁的青春年华，过早的写下他生命的休止符。（何为《他的进军号》） （2）凤姐儿低了半日头，说道：“这个就没有法儿了。你也该一应的后事给他料理料理；冲一冲也好。”尢氏道：“我也暗暗地叫人预备了。——说是那件东西，不得好木头，且慢慢地办着罢。”　 2、人体的缺陷 3、日常生活 饮食是文化的重要组成部分，其中也有许多委婉语。 ， “口条儿” —“猪舌头”。 “鸡爪” —“凤爪”；送钟 —“送表”；失业 —“赋闲”；穷光蛋 —“拮据”。 “学得慢” —反应迟钝”。 4、职业 工人 —“蓝领” （平等）。如称扫马路的工人— “清洁工、城市美容师”； “伙夫、大师傅”— “厨师”；进城做工的青年农民 —“打工仔、打工妹”。 5、不良现象 第三者——情夫/妇，姘头 犯罪—— 失足、出事了 吸毒者——瘾君子 6、伤、病、残 轻度的病症— “头痛脑热、气色不好、”不舒服 ’‘ “牛皮癣” — “银屑病”； 四肢残疾— “手脚不 灵便、走路不便”； 偏瘫— “半身不遂” 。秃顶— “谢顶”； 耳朵聋—“耳背、耳朵不灵”。 “挨了一下子”、“划了个口子——“受伤” 7、政治军事 外交家常常企图将紧张局势的严重性缩小到最低限度，因而让自己的真正动机给人以模糊的印象。 今治水军八十万，方与将军会猎于吴。” 所谓 “会猎” ——交战。 先发制人——战争 军事行动 四、格赖斯(H.P.Grice)--“合作原则”(Cooperative Principle) A.量的准则(QuantityMaxim) B.质的准则(QualityMaxim) C.关系准则(RelevantMaxim) D.方式准则(MannerMaxim) * 成年男子胖称“壮”、“富态”，瘦称“精干”、“干练”；成年女子胖称 “富态”、 “丰满”，瘦称 “苗条”；小孩胖称“壮”、 “发育好”、 “结实”，瘦称 “秀气”、“清秀”，只要不太过就可以这样称，但如果太过的话，最好保持沉默 *