文言传记研读文选翻译【改】.doc

刘邦传 （选自《史记·卷八·高祖本纪第八》） 高祖，沛县丰邑中阳里人，姓刘，字季。 高祖这个人，高鼻子，一副龙的容貌，一脸漂亮的胡须，左腿上有七十二颗黑痣。他仁厚爱人，喜欢施舍，心胸豁达。他平素具有干大事业的气度，不做平常人家生产劳作的事。到了成年以后，他试着去做官，当了泗水亭这个地方的亭长，对官署中的官吏，没有不加捉弄的。他喜欢喝酒，喜好女色。 高祖曾经到咸阳去服徭役，（有一次秦始皇出巡，）允许人们随意观看，他看到了秦始皇，长叹一声说：“唉，大丈夫就应该像这样！” 高祖以亭长的身份为县里押解一批民夫去骊山服役，途中不少人逃跑。高祖想，这样下去，等到骊山人几乎要跑光，到了丰邑西面的湖泽之地，停下来喝酒，晚上高祖就把民夫全释放了。高祖对他们说：“各位都走吧，我也要逃走了。”民夫中有十几个年轻力壮的愿意跟随高祖。高祖带着醉意，抄小路通过这个湖泽区，派一个人走前面，此人回来报告说：“前面有条大蛇拦住去路，我们回去吧。”这时高祖醉意更浓，说：“好汉走路，有什么好可怕的。”于是他赶上前去，拔出剑来把蛇砍为两段，路就通了。他又走了不远，酒性发作，倒下就睡着了。 赵国多次请求救援，楚怀王就任命宋义为上将军，项羽为次将，范增为末将，北上去救援赵国。楚怀王任命沛公向西攻城略地，打入关中。楚怀王与将领门约定，谁先攻进关中，就封为关中王。 沛公领兵西进，在昌邑与彭越相遇，共同攻打秦军，没有取胜，回军到栗县，遇到刚武候，夺取他的军队，把他率领的大约四千余人合并过来。他与魏国的将领皇欣，申徒武蒲的军队联合攻打昌邑，昌邑没有攻下来。他们向西前进时路过高阳，看守城门的郦食其说：“经过这里的将领很多，我看沛公是个做大事的忠厚长者。”于是他就来求见沛公。沛公那时正坐在床上伸着两条腿，让两个女子给他洗脚。郦食其见了沛公没有下拜，只作了个长辑，说：“阁下要推翻不得人心的秦朝，不应该这样不礼貌地接见长者。”于是沛公站了起来，整理好衣服，向他道歉，请他坐在上首。郦食其劝沛公袭击陈留，夺取秦的粮仓。 汉元年十月，沛公的军队先于各路诸侯到达霸上。秦王嬴子婴坐着白色的马拉着的素色的车，脖子上系着丝带，捧着皇帝的印和符节，伏在枳道亭旁边，向沛公投降。将领中有人主张杀掉秦王，沛公说：“当初楚怀王派遣我，就是因为我能宽大容人；而且人家已经投降，又杀掉人家，这样不好。”于是把秦王交给了官吏，就向西进入咸阳。沛公想在宫殿中休息，樊哙、张良谏言反对，于是（刘邦）听从了他们的建议，把（咸阳宫室）秦国的财物珍宝封存在府库，带领军队回到了霸上。沛公把各县的父老，豪杰们召集起来，对他们说：“父老们苦于秦朝的严刑苛法已经很久了，诽谤朝政的要灭族，相聚议论的要斩首。我与诸侯们同受楚怀王的约定，先入关者被封为关中王，现在我应该做关中王。我与父老们约法三章：杀人的判处死刑，伤人和抢劫的依法治罪。其余的秦朝法律全部废除。所有官吏和百姓都照常就业。我到这里来，是为了替父老们除害，并不是来侵害你们的，不要害怕！我回军霸上等待各路诸侯的到来，制定大家遵守的纪律。”于是派人和秦朝的官吏一起到各县，乡，邑，向大家广泛宣传。秦地的百姓都很高兴，争着运牛羊酒食慰劳士兵。沛公一再谦让不肯接受，说：“我们仓库的粮食很多，并不缺乏，不想再麻烦百姓了。”百姓们更加高兴，恐怕沛公不做秦王。 项羽解围向东离去，汉王也想向西撤军，后来采用了张良，陈平的计策，就进兵追击项羽，到达阳夏南面停止前进，与齐王韩信，建成候彭越定期会合，共同攻击楚军。到达固陵后，韩信，彭越都不来会合。楚军进攻汉军，汉军大败。汉王回到营垒，深挖壕沟进行防守。又用张良的计策，于是韩信，彭越都来会合了。这时刘贾也进入楚地，围攻寿春。汉王在固陵败绩，就派使者去召大司马周殷，让他出动九江的兵马去迎接黥布，周殷、黥布在进军中打下城父，屠杀了一番，就跟随刘贾和齐，梁的诸侯军在垓下会合。汉王立武王黥布为淮南王。 五年，高祖和诸侯军联合攻打楚军，与项羽在垓下决战，淮阴候韩信统领三十万大军独当正面，孔将军从左面进军，费将军从右面进军，皇帝跟在大家后面，袶候周勃，将军柴武跟在皇帝后面。项羽的军队约有十万，淮阴候首先交锋，没有取胜，向后退却，孔将军，费将军枞兵夹击，楚军此时处于不利形势，淮阴候又乘势反攻，把楚军在垓下打得大败。后来项羽和他的士兵听到汉军中的楚歌声，以为汉军占领了整个楚地，项羽就败退逃走，楚军溃不成军。 皇帝在洛阳南宫设置酒席。皇上说：“各位彻候（官职名）、将领不要对我有所隐瞒，都说说自己的看法。我为什么能得到天下呢？项羽为什么失去天下呢？”高起、王陵两人回答说：“您对待别人傲慢轻侮，项羽对待别人仁爱尊重。但是您派人攻占城池土地，投降或者被攻克的（土地），您就赏赐给有功的将领，和天下人一同受益。项羽妒贤嫉能，谋害有功劳的，猜疑贤能的人，别人战胜了也不赏赐人家功劳，下