古壮字医学词汇浅析.pdfVIP

2010年5月第5期 中国民族医药杂志 71 彩一～膨烨””～“锈 荔，杏林探幽鬟 蹴。÷缮。|～j、嚣帅：?：i…o。，?龟?一r吨a 古壮字医学词汇浅论△ 周祖亮L2 (1．西南大学汉语言文献研究所，重庆400715；2．广西中医学院基础医学院，广西南宁530001) 摘要：以《古壮字字典》为基础，并广泛搜集该字典未收而散见于历史文献与民间资料的古壮字以及用古壮字书写的医方 药，共得到450个古壮字医学词语。这些词语可以分为疾病名、症状名、诊断治疗名、人体组织与附属物名、人体分泌物与排 泄物名、其他医学词语等六类。古代壮族医学词语除了古壮字所记录的之外，还有一部分是以口语形式存在或者直接从中 医领域借用的。 关键词：古壮字；壮医学；医学词汇 中图分类号：R291．文献标识码：B文章编号：1006—6810(2010)05—0071—04 壮族是广西的土著民族，在生产与生活实践中创造出 面散见于壮语古籍、民间古壮字抄本等历史文献以及壮医 了包括壮医药在内的民族文化。历史事实表明，壮医药是 专家莫贵清《医药秘方》(清代乾隆年间手抄本)中所保留的 客观存在的。一些人曾以壮医药缺乏系统的民族文献史料 用古壮字书写的医方药文，共得到450个古壮字医学词语 为由，对壮医药进行怀疑甚至否定。我们认为，这不是一种 (不包括异体字和药物词语)。按照疾病、症状、诊断治 科学的精神和实事求是的态度。诚然，到目前为止，壮医药 疗、人体组织与附属物、人体分泌物与排泄物、与医学相 领域还没有发现像中医《黄帝内经》、藏医《四部医典》之类 关等范畴，可以将这些医学词语分为6个类别。下面，用 的经典著作，但是在壮族的历代古籍中不乏医药文字的记 表格形式对每一类别的古壮字医学词语作简要的举例说明 录。而且，壮医学界对古代壮族医药词汇的保存有明确的 与描写。 意识。壮医药专家庞声航先生指出：“据考证，在古壮语的 1．1疾病词：在古壮字中，涉及到疾病名称的词语共35 兴盛时期，壮人用土俗字(即古壮字)来记录账目，写家谱、 个，占医学词汇量的7．8％。部分如表l所示。 族谱、方药是很普遍的。因此，壮族先民的医药经验，有一 表1古壮字的疾病词语 部分有可能通过古壮语的记录而保存下来……长期以来， 壮族医药最缺乏的就是文字上的总结与归纳。”…王乃平先 生认为：“我们研究民族医学，主要依靠中医典籍，这是不够 全面的。”123由此可见，壮医药研究迫切需要从壮民族自身 的语言文字角度出发，向深处延伸与挖掘。本文正是在时 贤有关研究成果的基础上，以壮民族的语言文字——古壮 字为例，考察其中的医学词语(不包括药物词语)，并试图对 它们作进一步分类。 1古壮宇所记录的医学词语 在古壮字中，“医”表示“医学、医治”。目前收录古壮字 最全的工具书是由广西少数民族古籍整理出版规划领导小 组主编、广西民族出版社1989年出版的(-fi-壮字字典(初 稿)》。通过对该字典的详尽检索，并广泛搜集该字典未收 △基金项目：广西壮族自治区教育厅科研基金项目“古壮字医药 (注：表中词语按照现代壮文的拼音顺序排列，以下各 词汇整理研究”(编号200810Ms037)；广西中医学院科研项目“莫贵 表与此同。) 清《医药秘方》整理研究”(编号P2009145)。 1．2症状词：在古壮字中，表示疾病症状名称的词语共有 作者简介：周祖亮，广西中医学院基础医学院讲师．西南大学 汉语言文献研究所博士生。主要研究方向：医史文献。医药词汇。 227个，占医学词汇量的50．4％。部分如表2所示。 1．3诊断治疗词。在古壮字中，表示诊断、治疗意义的词