从语用角度看《西游记》对话中谐音.PDFVIP

No．3 2011年第3期 海南师范大学学报(社会科学版) 20ll NoRMALuNIVERsrTY G％eral 第24卷 JouRNALoFHAINAN N0．113 (总113期) (socialsciences) V01．24 从语用角度看《西游记》对话中谐音 张春泉 (武汉大学文学院，湖北武汉430072) 摘要：西游记对话中的谐音，无标记语的情形多于有标记语的。在无标记谐音中，话轮内部谐音多于话轮 外部谐音。有标记谐音中，谐音元和谐音对象都不是单音节语词，这一类谐音都有相似的结构模式，可概括为：甚 (甚么)AB，《西游记》中此类拷贝式结构与谐音的结合，即可形成《红楼梦中的“什么A(的)B的”结构型拷贝式谐 音。从语用角度看《西游记对话中的谐音，有利于人们深入鉴赏《西游记的语言艺术，有益于人们充分“发掘”和 有效利用早期白话文经典著作中“蕴藏”的丰富的语言资源；在理论上亦有助于人们解释话语结构、语义和表达之间 的关系。 关键词：西游记；语用；对话；谐音；标记语；拷贝式结构 中图分类号：H13 文献标识码：A 文章编号：1674—53lOl2011)一03一014l一晒 《西游记》是著名的章回体长篇小说，其中塑造了许 西游记》作了一番润饰修改，推出了《西游证道书，成 多家喻户晓的典型形象，作者塑造典型的手段和方式犹 为《西游记》各本中文字最好，最臻成熟的本子。竹【副据 如孙悟空的七十二般变化，信手拈来，活灵活现，在众多 此，“多年前，我们约请黄永年先生整理《西游证道书》， 手段中，“谐音”堪称一绝。 于1993年出版了黄周星定本《西游记。此次出版。我们 谐音可以有动态和静态两种类型，这两种类型在《西 以此为底本，删去了评语和校记，保留了全部小说原 游记》中都有，动态对话中的谐音尤具语用价值。从语用 文。州23这里所说的“文字最好”的重要表现形式即是修 角度看对话中的谐音有助于人们更深入地领略《西游记 辞表达上的完美。“保留了全部小说原文”即在一定程度 的修辞艺术，同时也有助于我们细致描述早期白话文中 上确保了语料的可靠性和完备性。 的谐音现象。 笔者主要着眼于动态视角考察《西游记对话中的谐 音。需要指出的是，《西游记》中有些静态谐音，例如“9币 一本文的语料来源与研究视角 狮授受同归一盗道缠禅静九灵”。(西游记第90回 相对完整的长篇小说《西游记’，在元末明初已经完 回目)“师”与“狮”，“授”与“受”，。盗”与“道”，“缠”与 成了，其版本和手抄本甚多。本文的语言材料主要取自 “禅”均分别同音相谐，也富有韵味。只是，从语用(语言 中华书局2005年出版的《西游记。… 运用)的角度看，对话中的谐音与语用主体的关系更为直 之所以选用该版本，是因为该版本考订精审，以《西 接，更接近口语实际，更富于灵便性，更具表现力。 游证道书》为底本。有学者指出，“现存最早的《西游记》 动态视角一方面表现为关注。对话”，如上所述，另 版本，是明代万历年间的金陵世德堂本，共一百回。到了 一方面表现为重视《西游记》和红楼梦对话中谐音的 清代初年，著名学者黄周星