科技笔译教学存在的问题及对策.pdfVIP

第33卷第2期 上海理工大学学报(社会科学版) 、，01．33Nb．2 2011年6月 Jo哪al forScience锄d Jllll．2011 ofunivers时ofShallghai TecllIlology 科技笔译教学存在的问题与对策 冷冰冰 (上海理工大学外语学院，上海200093) 摘要：阐述了理工科大学开展科技笔译教学的重要意义，指出了目前科技笔译教学中普遍存在的 文体形式单一、专业选材不当以及变体训练匮乏的问题；提出了解决这些问题的授课思路：引领学 生从科普文章入门，做分门别类的专业基础翻译，以变译理论为指导进行文本变体的翻译训练。 关键词：科技笔译教学；翻译技能；科技知识 中图分类号：H315．9 文献标志码：A in ProblemsandMeasuresESTr]阡anslatio