二人台姓喜不姓悲——浅析二人台语言的幽默风格.pdfVIP

2013年8月 长治学院学报 Aug．，2013 Joumalof V01．30．No．4 第30卷第4期 ChangzhiUnivers蚵 二人台姓喜不姓悲 ——浅析二人台语言的幽默风格 李婧，柯娟娟 (湖北师范学院中文系，湖北黄石435002) 摘要：二人台的语言呈现出明显的幽默风格。这种风格与二人台的表演形式、生存环境相适应，是一 种得体的风格。这种风格的生成源自于对谐音、叠音、拟音等语音手段，对方言熟语、顺口溜等词汇、篇章手 段，对比喻、夸张、反语、矛盾等辞格手段的合理运用。 关键词：二人台语言；幽默风格；辞格 中图分类号：H172 文献标识码：A 二人台是吸收民歌及戏曲的词曲精华，借鉴秧 的，二人台语言中运用较多的是谐音、叠音和拟音。 歌、高跷等民间艺术的音乐、表演技巧，逐渐发展形 (一)谐音 成的民间歌舞艺术形式，主要流传于晋北、陕北、内 二人台语言常利用语词的同音或近音条件形 蒙古自治区中西部及河北张家口一带。 成语义关联，构成风趣生动的谐音飞白、谐音双关、 二人台业内人士有句名言一二人台姓喜不姓 谐音关联等辞式，以此来插科打诨、制造笑料。 悲，喜剧是二人台的主流。在表演上，二人台多采用 1、谐音飞白 一丑一旦两个角色演唱的形式。丑角作为一种程序 “明知别人说了白字(别字)而故意仿效，或自 化的角色，往往用夸张的妆扮、风趣的言语来制造笑 己有意把字说白、写白的，叫飞白。”【1p14飞白既包括 料。剧本方面，二人台的语言呈现出明显的幽默风 由于口吃、口误、听解偏差等造成的无意飞白，也包 格。穷人演、穷人捧的二人台，把老百姓日常生活趣 括为着某种表达目的故意说白、写白的有意飞白。 事搬到戏曲舞台上，用日常交谈的大白话来演绎，口 二人台语言中对两种飞白都有运用。 头上常说的顺口溜、俏皮话、民谚等也融人其中，使 (1)妈(白)：看看看，想必是八百。妈妈老糊涂 得语言幽默生动、妙趣横生。不论讲述什么故事，愉 了，会也不话说了。 快的或不愉快的，二人台都能将其化解于幽默风趣 的言语之中，令观看的老百姓捧腹大笑，同时将劳 孙(白)：想必是话也不会说了。 作的辛苦、生活的辛酸、生计的烦忧抛于脑后，这正 (传统剧目《走西口》) 是二人台的魅力，同时也是二人台语言的魅力。二 例(1)属无意飞白。生病的孙玉莲与她的母亲 人台语言的幽默风格与二人台的表演形式相适应， 对话，母亲由于年老口涩又急切想了解女儿的病情 符合大众的审美需求，是一种得体的言语风格。这 而将“话也不会说了”误说成了“会也不话说了”，语 种得体性源自于对各种风格手段的恰当运用。 序有别语音相似。这种与日常言语有差异的话语一 出口便是个不错的笑料，同时也很好地凸显了人物 一、巧用语音手段 的形象、心境。 汉语的语音风格