会话含意理论与海明威冰山风格.pdfVIP

第29卷第4期 济宁学院学报 2008年8月 V01．29No．4 Journalof JiningUniversity Aug．2008 I 2008)04—∞52—03 文章编号：l004一1877 会话含意理论与海明威冰山风格 宋纯花 (曲阜师范大学外国语学院，山东曲阜273165) 摘要：用新格赖斯含意理论探讨海明威的冰山风格，一方面，海明威将人们可以领悟到的常规关系略 去，使空缺成为作者深层含义的储藏地，在潜意识中把话语变成一个内在的能量体，形成著名的冰山风格；另 一方面．冰山风格也因含意的空缺而达到简洁、含蓄、深刻的目的。 关键词：海明威；含意理论；冰山风格 中图分类号：1712．074 文献标识码：A Grieean 新格赖斯会话含意理论(New Theory之外的隐形表述，这些隐形表述同话语中由语言 ofConversation 单位的概念意义传递的显性表达有补足、延伸、阐 Implicature)将含意归结为话语的 内在禀性之一，含意的生成和运用不仅被看作是 发、待释等的关系。从对含意化程度化的控制来 参与会话人的语言策略，而是同人们的日常言语 说，显性的表达越简单，话语越显得不完备，这样 交际息息相关…‘聊’。这一理论不只关注非常的 的话语的含意化程度就越高。含意化程度较高的 言外之意，而且可以处理日常生活中一般意义的 表达有可能做到言简意赅，意图明晰，中心彪炳； 理解；它不必依赖具体的意境，只需看常规关系， 含意化程度过低可能造成拖沓松散，枝蔓旁 为语用学开辟了广阔的前景旧J(附’。海明威将自 逸。【4J(啪’从这一理论来看，海明威是在潜意识中 己的创作比喻作“冰山”。他说，“冰山在海里移 运用了含意的补足、阐发等功能，将较多的内容埋 动是很庄严宏伟的，这是因为它只有八分之一露 进较少的话语里，把话语变成一个内在的能量体， 在水面上”【3】(H。他在浩瀚的生活海洋中选取、 形成他著名的冰山风格。 提炼最富有特征的事件和细节，以简洁、凝炼的手 海明威在写作中，利用常规关系的广泛性和 法，客观精确地勾勒出一幅幅生活图画。直接用 共识性，删去一切没有必要向读者传达的东西。 文字表现出来的作品是看得见的“八分之一”，像 他对人物、事件和细节从不着意刻画，而往往只是 显露在水面上轮廓清晰、晶莹透明的冰山一样，给 粗线条地勾勒，就是写景状物也只是三言两语，但 读者造成一种意境，唤起读者的想象，去开发隐藏 读者能依靠对常规关系的理解，了解这种简约中 在水下的“八分之七”，使他们在强烈的感受中做 包含着的复杂和丰富的思想内容。这样，语义空 出自己的结论。这种与众不同的创作方法，就是 缺其实从含意上讲并不是一个空缺，而是真值信 海明威著名的冰山风格。本文试图运用新格赖斯 息的储藏地。 会话含意理论来探讨海明威的冰山风格。 海明威只为读者提供有关人物及周围环境的 客观描写。这些描写是作者的表层部分，而作者 一、含意理论与冰山风格 的主题思想就隐藏在表层故事的背后，往往需通 过反复的咀嚼与思索，通过对常规关系的补白和 新格赖斯会话含意理