相声语言中的会话含义.pdfVIP

　第 13 卷　第2 期 湖 南 大 学 学 报 (社 会 科 学 版) V o 1. 13, N o. 2 　1 9 9 9 年 6 月 Jou rn a l o f H un an U n iver sity (Socia l Scien ce E d it ion ) 　J un. 1 9 9 9 相声语言中的会话含义 龙千红　罗孝智 (广东商学院 外语系, 广东 广州, 5 10320; 湖南大学 西方语言文化系, 湖南 长沙, 4 10082) 　　[摘　要] 认为相声语言的笑料在很大程度上产生于会话含义。根据 · · 的会 H P Gr ice 话的合作原则中的会话含义理论, 分析了相声中会话含义产生的原因及效果。 [ 关键词] 相声; 会话含义; 效果 相声是我国人民喜闻乐见的一种艺术形式, 它以其独特的形式反映生活, 再现生活。 与音乐、舞蹈等其他艺术门类不同, 相声主要是语言的艺术。从话语结构上看, 它是对话式 ( ) ( ) d ia lo g ic typ e 单口相声除外, 但笔者认为它属于一种隐性对话, 后文对此有所论述 。表 ( ) ( ) 演时, 对话一方作为叙述者 逗哏 , 另一方担负辅助叙述的任务 捧哏 , 有时捧哏的角色 ( ) ( ) 由多人扮演 如群口相声 。表演的双方或多方在台上采取话轮替换 tu rn tak in g 的形式 一捧一逗, 一应一答向观念传递信息。观众从接受的信息中或得到娱乐或受到教育, 同时 获得艺术的享受。有人说相声是逗人发笑的艺术, 此话的确不假。王力叶在《相声艺术与 笑》一书的前言中这样给相声定义: “相声是一种以语言为主的喜剧性说唱艺术”。“相声必 须使人发笑, 不可笑则不成其为相声”, “相声中是充满着笑料的”。可是相声何以使人发笑 呢? 相声笑料的构成主要靠什么来实现呢? 我认为, 相声语言中的会话含义(conver sat ion ) 是一个十分重要的因素。本文将根据 · · 的会话含义理论分析相 a l im p licatu re H P Gr ice 声中的会话含义, 希望窥一斑而知全豹。 一　会话含义理论简述 讨论会话含义首先要从会话的合作原则入手。会话的合作原则是美国语言哲学家H · · 于 1967 年在哈佛大学的三次演讲中提出的。 认为, 谈话的各方要保证 P Gr ice Gr ice 会话的顺利进行, 必须共同遵守一些原则, 特别是合作原则, 也就是说, 谈话各方要相互合 ( ) ) 作, 共同配合 以达到交际的目的 。 还指出, 合作原则包含四条准则, 即 1 量的准则 Gr ice ( ) , 2 ) 质 的准 则 ( ) , 3 ) 关 系 准 则 ( M ax im o f Q u an t ity M ax im o f Q u a lity M ax im o f ) , 又译为相关的准则, 和 4) 方式准则(