中级口译之英汉翻译一.ppt.Convertor.docVIP

中级口译 翻译 Irene Ren fangren2004@126.com Contents E-C translation C-E translation 发音 语言知识 词汇 语法 听 说 语言技能 读 写 译 山穷水尽 柳暗花明 秋后算账 王国维 《人间词话》（1908） 古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界： 第一境界 昨夜西风凋碧树。独上高楼，望尽天涯路。此第一境也。 第二境界 “衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。”此第二境也 。 第三境界 众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。此第三境也。 Contents 翻译的标准 直译和意译 英译汉： 增词与减词 转换与变性 分句与合句 具体与抽象 正译与反译 Contents 汉译英： 主语的确定 谓语的确定 其他成分的确定 语序的调整 长句的翻译 无主句的翻译 存现句的翻译 兼语句的翻译 被动句的翻译 否定句的翻译 “是”字句的翻译 “把”字句的翻译 ruienzhongjikouyi@126.com