大陆翻译与港台翻译的区别.ppt

原名 大陆译名 香港译名 台湾译名 AUDI 奥迪 雅迪 奥迪 原名 大陆译名 香港译名 台湾译名 LAMBORGHINI 兰博坚尼 林宝坚尼 林宝坚尼 原名 大陆译名 香港译名 台湾译名? ALFA-ROMEO 阿尔法 爱快罗密欧 爱快罗密欧 General Motor 通用 AM General AM General BENTELY 本特利 宾利 宾特利 CADILLAC 凯迪拉克 佳特力 卡迪拉克 CHRYSLER 克莱斯勒 佳士拿 克莱斯勒 CITROEN 雪铁龙 先进 雪铁龙 FIAT 菲亚特 快意 飞雅特 IVECO 依维柯 欧陆霸 *** JAGUAR 捷豹/美洲虎 积架 捷豹 LAMBORGHINI 兰博坚尼 林宝坚尼 林宝坚尼 LANCIA 兰西亚 领先 兰吉雅 MAZDA 马自达 万事得 马自达 PEUGEOT 标致 标致 宝狮 军事词汇 例子1： Missile 大陆翻译：导弹 港台翻译：飞弹 大陆叫“导弹”，港台叫“飞弹”，后者等同于英文里的Missile，其实严格地说，“导弹”应该是“Guide Missile”（导向飞弹）的中文翻译简称，和“飞弹”还是不能等同的。因为“飞弹”的内涵远比“导弹”广阔，比如火箭弹属于“飞弹”却不属于“导弹”，因为火箭弹多为无制导的。从这里讲港台翻译的更为贴切。 例子2： TANK 大陆翻译：坦克 港台翻译：战车 大陆叫“坦克”，港台叫“战车”。大陆的沿用英文中TANK一词的音译，其实“战车”一词比“坦克”内涵广，装甲车、步兵战车、自行火炮均属于“战车”的范畴，而明显不属于“坦克”的概念。 例子3： Bullpup 大陆翻译：无托（步枪） 港台翻译：犊牛式（步枪） Bullpup英文原意为“牛犊”，其实指弹匣后置，也就是无托设计，台湾很生硬的翻译成了“犊牛式结构”。 四、其他的翻译差别 搞笑的游戏名称翻译 英语 大陆 港台 Street Fighter 街霸 街头大乱斗 Street Fighter II 街霸2 街头大乱斗升级版 Super Street Fighter II 超级街霸 2 超级街头大乱斗升 级版-群殴篇 Samurai Shodown 侍魂 快刀忍者 Metal Gear Solid 合金装备 特种兵之秘密潜入 Starcraft 星际争霸