日--清河坊(10分钟)译文_42112.doc

清河坊清河坊北京の王府井、上海の城隍庙、杭州の清河坊のように、 どのような有名な都市にも、 それにふさわしい市街地があるでしょう。 そんな市街地に千年間にわたった都市の歴史が濃縮されていて、 その都市の文化的脈絡が伝承されていて、 その都市の栄枯が証明されているでしょう。 出片头：清河坊（中国-杭州） クレジット?タイトル：清河坊（中国杭州） 东南形胜，三吴都会，钱塘自古繁华。 这是古人对富饶的杭州赞美之辞。 那么当初杭州繁华之地在哪里？ 答案很明确： 就在吴山脚下的皇城根儿——清河坊。 尤其是五代吴越， 吴越国王钱镠亲自运甓， 拓筑杭州城， 鼓楼处置为朝天门， 成为当时出入杭州城的主要关隘。 可见早在南宋定都杭州之前， 清河坊已是杭州的政治、文化、经济中心。 「東南部のいいところで、三呉に都会とされて、自古くから繁華してきた銭塘の地」 と古人が富饒な杭州を褒めました。 さて、杭州の初めの繁華なところがどこにあるでしょう。 答案が明らかなものであるかもしれません。 それは呉山の麓にある皇の城壁の付近の清河坊です。 特に五代の呉越時期に、 呉越の銭鏐国王が自ら煉瓦を運んできて、 杭州城を再建し、 鼓楼の所在をそのごろに杭州城出入りの主な関所となった 朝天門にしました。 よりますと、南宋が杭州を国都にしたまで、 清河坊はすでに杭州の政治、文化と経済の中心地になったようです。 南宋绍兴年间， 地处皇城根儿的清河坊得到了空前发展。 清河坊这个称号， 也是在这个时期正式出现。 据“四库全书提要”记载， 南宋杭州人董嗣杲有 “清河坊里灯宵月，负却东风已两年”的诗句。 说到清河坊的得名， 还得从南宋四大名将之一的张俊说起。 张俊因战功显赫， 又备受宋高宗赵构宠遇， 赐他为清河郡王， 并恩准在皇城跟前的承天寺建造清河郡王府。 南宋の紹興時期に、 皇の城壁の付近にあった清河坊はそれまでなかった発展を得ました。 清河坊という称号も、 その時期に正式に出来ました。 「四庫全書提要」によりますと、 南宋時期の杭州人の董嗣杲は 「清河坊の正月十五日の夜の月、東風に背いて二年」という詩を書きました。 清河坊の名の由来を言いますと、 南宋の四大名将の一の張俊から言わなければいけないかもしれません。 著しかった戦功により、 張俊は宋高宗の趙構に喜ばられ、 清河郡王と賜わられ、 皇城の近くにあった承天寺で清河郡王府を建てたことが認められたそうです。 从此，九里皇城，十里天街的出现， 使得杭州从一个城市转变为都城。 被天街与御街夹峙的清河坊， 瓦子勾栏，歌舞升平， 茶坊酒楼，昼夜不绝。 奠定了清河坊“前有朝廷，后有肆市”的格局， 开启了她八百年梦幻般的繁华。 それから、出て来た九里の皇城と十里の天街により、 杭州は都市から国都に変りました。 天街と御街に挟んでいた清河坊は、 りっぱな家屋が並んでいて、太平を装っていて、 茶屋と酒舗が昼にも夜にも絶えずに営業していて、 「前に皇宮、後に市場」という清河坊のレイアウトが決められて、 その八百年間にわたった夢のような繁華が始められました。 每天清晨， 清河坊总是随着这位货郎的入市而热闹起来。 多么耳熟的拨浪鼓声， 多么眼熟的场景， 勾起了多少人对往事的回忆。 红顶商人“胡雪岩”巡店， 城隍老爷周新巡街， 华光巷口的绝技、绝活表演， 小井巷口的市井杂耍， 回春堂杏林亭奏鸣着古乐。 千年清河坊， 每天都在演绎着一幕幕古都杭州的世俗风情。 毎日、朝になると、 清河坊は行商の上場につれて賑やかになっています。 なんとよく知っているでんでん太鼓の音、 なんとよく知っている場面でしょう、 往事に対するなんと多くの人々の憶えを喚起しているでしょう。 紅いの頂いた商人の胡雪岩が店を視察していて、 周新城隍旦那様が市街地を巡視していて、 華光巷口で独特な技能が出演されていて、 小井巷口で市街地的な雑技が出演されていて、 回春堂杏林亭で古風の音楽が演奏されています。 千年の清河坊で、 毎日毎日のように、古都杭州の風俗が物語られています。 未能抛得杭州去，一半勾留是此湖。 这是杭州的太守白居易离任时写下的诗句。 也给后人留下了悬念， 一半是西湖。那另一半是什么？ 另一半是清河坊。 「杭州を忘れて去って行くことができないのは、この湖に誘致されているのが原因の半分です」 と白居易杭州太守が離職した際に詩を書きました。 半分が西湖にありましたが、他の半分が何でしょうか とその後の人々に気がかりが残されています。 その「他の半分」は清河坊です。 “游在西湖，玩到河坊”。 《都城纪胜》记载早珠玉珍异及花果奇器天下所无者悉集于此以至朝天门、清河坊官巷口、众安桥食物店铺人烟浩穰。买卖关扑酒楼歌馆直至四鼓后方静这显然是一个打破时空概念的开放性的市廛给人