分居协议-LegalaidBC.PDF

分居協議 你獲取公平的權利 SEPARATION AGREEMENTS Your Right to Fairness TRADITIONAL CHINESE August 2013 鳴謝 2013年版的《分居協議：你獲取公平的權利》 刊物是由「西岸法律教育及行動基金」（West Coast Legal Education and Action Fund, West Coast LEAF ）和「法律服務協會」（Legal Services Society, LSS ）聯合出版。 西岸法律教育及行動基金是一所在卑詩省成立的 非牟利協會及經聯邦登記的慈善機構。它由選舉 產生的董事會管理，並由活躍的會員、致力的義 工及敬業的員工支持。 法律服務協會是一個獨立組織，為卑詩省民提供 法律援助，機構經費主要來自省政府撥款，也有 部分來自「法律基金」（Law Foundation ）和「公 證師基金」（Notary Foundation ）。 西岸法律教育及行動基金感謝法律服務協會協 助製作、印刷和派發這本備有簡體和繁體的中 文、英文、旁遮普文、西班牙文和菲律賓文版 本的冊子。 西岸法律教育及行動基金亦感謝「加拿大婦女地 位」（Status of Women Canada ）資助製作這本冊 子。 西岸法律教育及行動基金及法律服務協會多謝 那些律師和倡導者，就本刋物的初稿提供寶貴 的意見。 本冊子闡釋一般的法律，它的目的不是為你的 特定問題提供法律意見，因為每個人的個案有 別，你可能需要尋求法律幫助。本冊子的資訊 於2013年8 月作最後修訂。 ISSN 2292-9118 (Print) ISSN 2292-9126 (Online) © 西岸法律教育及行動基金，卑詩省 初版：2012 第二版：2013 作者兼法律檢核：Laura Track 編輯：Carol Herter 版面設計：Sonja Mulabdic 翻譯：Candice Lee 目錄 這冊子是為誰而設 4 擱置分居協議 6 公平地分割財產及債務 7 訂立一份公平的協議 8 財務文件 8 準備你的財務報表 10 處理你的個案及配合律師辦理 12 資源：從哪裡可獲得免費的法律幫助 14 「西岸法律教育及行動基金」（West Coast Legal Education and Action Fund, West Coast LEAF ）的使命是通過以卑詩省為基地 的平等權利的訴訟、法律改革，及公共法律教育，來改變 對婦女系統性歧視的歷史模式並得以實現平等。 家庭法在很多方面影響婦女的平等。女性較有可能在各種 關係中遭受到暴力和虐待。關係破裂後，女性往往沒有足 夠的收入來供養自己。 2 對一些會影響婦女在法律上平等的情況，西岸法律教育及行 動基金會介入充當干預者，或作為有利害關係的第三者。在 2009 年，我們介入了一個名為 Rick 對 Brandsema 的案件，成 為在訂立分居協議時，婦女獲取公平權利的重要案例。 這冊子的目的是從該案例及隨後的法律發展中，分享重要 的法律原則。我們的目標是藉着幫助婦女了解自己的法律 權利和選擇，以改善婦女在家庭法案件中獲得公義。 「法律服務協會」（Legal Services Society, LSS ）的「卑詩省家庭法」（Family Law in BC ）網站以不 同的形式，包括自助指南、書冊和小冊子、法庭表格、定義、資訊單張、連結到有用的資源， 以及更多的形式提供全面的家庭法律資源。參閱 www.familylaw.lss.bc.ca 以獲取你一切所需的家 庭法資訊。 在這個網站上，你可以閱讀有關家庭法；尋找在哪裡可得到面對面的幫助；使用網上逐步指引 去辦理離婚、獲得或更改法庭命令、或訂立分居協議; 尋找連結到現行家庭法的立法和法庭的規 例；或使用 Live Help （「實時協助」）與一名法律學生在網上通過鍵盤功能，實時聊天幫助你 搜尋你想找到的。 你還可以尋找鏈接往最高法院家庭法離婚表格，並以 Word 或 PDF 格式在網上填寫