汉越生肖动物作为构词语素的复合词构词情况对比-ULISRepository.PDF

1 | 华语影视作品片名越译略谈 汉越生肖动物作为构词语素的复合词构词情况对比 TS. Bùi Thị Hằng Nga Khoa Ngôn ngữ và Văn hóa Trung Quốc Trường Đại học Ngoại ngữ, Đại học Quốc gia Hà Nội 摘要：无论是在汉语还是在越南语中，动物词语都属于基本词汇，在词汇系统中有较为重要的 地位，形成了一个相对独立而又关联多样的词汇组织。中越两国都有十二生肖属相，在两国人 民的心目中，十二生肖是被人们所熟悉的动物。在语言方面，越南语动物词语，特别是十二生 肖动物词语，与汉语的用法和意思甚为相似。本文将汉越生肖动物作为构词语素的复合词构词 情况进行对比。 关键词：汉语；越南语；十二生肖；动物词语；构词；对比 汉越生肖动物基本词语虽然不多，但是有较强的构词能力。生肖动物词语的构词状况 在重叠词、附加词中表现较少，主要表现在复合词中。根据词根和词根之间的结构关系， 汉语和越南语由生肖动物词语构成的复合词有主谓式、联合式、偏正式、述宾式等，构成 的词语主要是名词、形容词、动词三大类。具体情况如下： 一、主谓式 主谓式的前一词根表示被陈述对象，后一词根是陈述前一词根的。生肖动物词语作为 构词成分构成的主谓结构主要有两类：名+形，名+动，一般生肖动物词语成分在前，形容 词、动词性成分在后。汉语十二生肖动物词语的主谓式数量较少。 主谓式的具体情况如下: （1）名+形：虎生生、猴儿急、鸡奸。“名+形”构成的词语大部分是形容词性的， “鸡奸”是个例外，它是名词性的。 （2）名+动：鼠窜、虎视、虎贲、蛇行、马趴。“名+动”构成的词语全部都是动词性 的。 越南十二生肖动物词语中主谓式也不是个常见的结构。我们所搜集到的499个与生肖动 物有关的词语只有几个是主谓式的，如： 名+动：chó chết （狗死，意义是：死狗）、chó đẻ （狗生，意义是：狗养的）、 chó ghẻ （狗发痒，意义是：癞皮狗） 名+形：ngựa bất kham （马不驯，意义是：不驯服的马） 这些主谓式大部分都是名词性的。 2 | 华语影视作品片名越译略谈 汉语和越南语生肖动物词语通过主谓式构成的词语不多，构成的词语的意义有些不是 字面意义，而是通过借代、比喻等方式产生了新的意义。如“鸡奸”：“鸡”是借代 “㚻” （上田下女）的音，意谓 “以男为女”或 “男有女态”。此字可指代男男关系，因 此“鸡奸”是指男人与男人之间发生性行为。 二、偏正式 偏正式是由前一词根修饰、限制后一词根形成的词。无论是在汉语还是在越南语中， 生肖动物词构词法中能产性最高的就是偏正式。偏正式生肖动物合成词可以分为定中结构 和状中结构两种。具体情况如下： 2.1 定中结构 生肖动物词语构成的定中结构复合词按构词成分可分为三类：名+名、形+名、动+名。 （1）名+名：偏正式生肖动物合成词多数为“偏语素+正语素”的格式，也有“正语素 +偏语素”的情况。语义类型上，可以做如下分类。 a. 领有者与所属者：“领有者”指的是可以生出其他事物或为其他事物所附着的动 物，“所属者”表示该动物所生出或附丽的事物或现象。 动物+器官或身体部位：鼠目、牛头、牛舌、牛角、牛蹄、牛尾、牛毛、牛皮、虎头、 虎尾、虎目、虎皮、虎口、虎背、虎骨、虎爪、虎牙、兔唇、兔毛、兔尾、龙头、龙尾、 龙鳞、龙筋、龙骨、龙爪、龙舌、龙眼、蛇头、蛇胆、蛇皮、蛇尾、马首、马头、马脸、 马鬃、马背、马尾、马革、马皮、马蹄、马屁、羊头、羊角、羊毛、羊腿、羊肠、羊排、 羊肉、猴头、猴腮、鸡头、鸡冠、鸡眼、鸡腿、鸡毛、鸡爪、鸡翅、鸡心、鸡肝、鸡血、 鸡屁股、狗头、狗嘴、狗牙、狗眼、狗皮、狗尾、狗爪子、狗肺、狗血、猪头、猪肝、猪 排、猪血、猪油等。 越南语中此类词语如：râu hùm （虎须）、long não （龙脑）、long nhãn （龙眼）、mặt rồng （龙面