英译汉常用技巧之词义的选择和引申.ppt

词义的选择 英汉两种语言都有一词多类、一词多义的现象。一词多类就是指一个词往往属于几个词类，具有几个不同的意义。一词多义就是说同一个词在同一个词类中，又往往有几个不同的词义。在英汉翻译过程中，我们在弄清原句结构后就要善于选择和确定原句中关键词的词义。选择和确定词义通常从以下几个方面着手: 1. 根据词在句中的词类来选择和确定词义 选择某个词的词义，首先要判明这个词在原句中应属哪一种词类，然后再进一步确定其词义。例如： 以单词like为例：1． He likes English and maths. (vt. 喜欢 ) 2． Do as you like. (vi. 愿意) 3． Like charges rebel; unlike charges attract. (adj. 相同的) 4． Very like, he will come tomorrow.(adv. 可能) 5． Like knows like. 英雄识英雄。（n. 同类人/物） 6． He looks like an American. (prep .像，如，跟---一样.) 7． I hope I can speak Putonghua like you do.(conj. 如同) She is a good Christian, a good parent, a good wife, a good daughter and a good teacher. 在原文中用的是同一个单词，但如译成汉语后都用“好”，难免单调乏味。可译成：她是一个虔诚的基督徒，一个慈爱的母亲，一个贤惠的妻子，一个孝顺的女儿，一个合格的教师。 4． He should be the last to blame. 怎么也不该责备他 5． He is the last man to consult. 根本不宜找他商量。 6． This is the last place where I expected to meet you. 怎么也没想到在这里碰到你。 soft 1. soft pillow 2. soft music 3. soft cushion 4. soft wood 5. soft money 6. soft drink 7. soft breeze 8. soft light 软枕 轻柔的音乐 靠垫 软木 纸币 软饮料 和风 柔光 9. soft voice 10. soft fire 11. soft hat 12. soft words 13. soft answer 14. soft goods 15. soft heart 16. soft water 低声 文火 呢帽 和蔼的话 委婉的回答 毛织品 易感动之心; 慈心 软水 cut to cut wheat to cut a cake to cut finger-nails 割麦子 切蛋糕 剪 (或修) 指甲 wear wear a T-shirt wear sunglasses wear a ring wear shoes wear a hat wear a watch wear perfume wear a scarf wear a beard 穿T恤 戴墨镜 戴戒指 穿鞋子 戴帽子 戴手表 洒香水 围围巾 留胡子 Play 1. Children like to play. 2. She is playing the piano. 3. She plays at the National Theatre tonight. 4. Play us your favorite record. 5. They played a joke on me. 孩子们喜欢玩。 她正在弹奏钢琴。 今晚她在国家大戏院演出。 请把你最喜欢的唱片放给我们听听。 他们跟我开了一个玩笑. 6. He plays golf nearly every weekend. 7. He is playing football for Brazia. 8. On Saturday our college team will play against Sun Yat-Sen University. 9. Im not very fond of playing chess. 10. I am to play Juliet. 他差不多每个周末都打高尔夫球. 他在巴西队踢球. 本周六我们校队将和中山大学队进行比赛. 我不太喜欢下棋。 我将饰演朱丽叶。 Commu