机械工程专业英语 第一章 绪论.ppt

English for Mechanical Engineering 机械工程专业英语 机械工程专业英语 参考书目 机械专业英语 ??陈立德主编??上海交通大学出版社? 机械工程专业英语教程 高秀成主编?? 国防工业出版社 机械工程专业英语教程（第二版） 施平主编 电子工业出版社 机械设计制造及其自动化专业英语（第二版） 马玉录、刘东学主编 化学工业出版社 答疑 秋白楼 A座622 每周三课前交作业 绪论 2、被动语态多：占1/3以上1）强调所论的事物，放在句首以突出其重要性。2）动作执行不明或无从指出 The carbon content is raised above 0.2%. No work can be done without energy . 3、非谓语动词多 A machine tool is equipped with a drive having sufficient power to supply the required energy. 二、科技英语中的词汇特点 charge: v.充电、装料、收费、指控、突击、冲锋 n.电荷、负载、（火箭）燃料、费用、零钱、责任、义务 三、翻译概论 翻译水平的影响因素 英语水平 汉语水平 专业水平 the Milky Way 翻译技巧简介 词的增减 补充原文中的省略部分 Copper is extremely tough but cast-iron is not. 铜的韧性极高而铸铁的韧性极低。 将代词还原为所代名词 A material which deforms less under given load is more stiff than one which deforms more. 在一定载荷下，变形小的材料比变形大的材料具有更大的刚度。 翻译技巧简介 词的增减 将关系代词还原为所代名词 A worm gear set consists of worm ,which is similar to a screw, and a worm gear ,which is a helical gear. 蜗轮蜗杆副由蜗轮和蜗杆组成，蜗杆象丝杆，蜗轮就是螺旋齿轮。 增加一些连接词，使行文流畅 Manganese is a hard, brittle, grey-white metal. 锰是一种灰白色的又硬又脆的金属。 翻译技巧简介 词的增减 省略冠词 Any substance is made up of atoms whether it is a solid, a liquid, or a gas. 任何物质，不管是固体、液体或气体，都是由原子组成的。 省略代词 Hardened steel is difficult to machine, but having been annealed, it can be easily machined. 淬火钢很难加工,但经过退火后便容易加工了。 翻译技巧简介 词的增减 省略动词 Automatical lathes perform basically similar functions but appear in a variety of forms. 各种自动车床的作用基本相同，但形式不同。 省略名词 The twist drill is the most common type of metal working drill. 麻花钻是最普通的钻削金属的钻头。 翻译技巧简介 词类的转换 A steady increase of load on a part will cause it to deform gradually. 逐渐增加作用在零件上的载荷，可使零件逐渐产生变形 It is possible to cut all thread forms and sizes on a lathe. 在车床上可以车削各种形状和尺寸的螺纹。 翻译技巧简介 词类的转换 Steel behave differently from cast iron. 钢的性能不同于铸铁。 The high carbon steel is chiefly characterized by its high hardness and wear resistance. 高碳钢的主要特点是具有高硬度和耐磨性。 翻译技巧简介 成分转换 Aluminum is very light in weight. 铝的重量很轻 Needle bearings have a much greater length-to-dia