大学英语 词语翻译.ppt

第三部分 词语的翻译 I、英汉词语的辨析和选择 II、词语的搭配 III、词语的引申 IV、模糊数字的翻译 V、英语习语的翻译 VI、富有文化特色的词语翻译 VII、专有名词和专业术语的翻译 I、英汉词语的辨析和选择 1、从词的语法分析来理解词义 （1）构词法 词的形貌结构体现词自身含义，如： 前缀: unemployment 失业 后缀：sociology 社会学 合成：smog (smoke +fog) 烟雾 缩略：BBC 英国广播公司 数的变化： force 力量 forces 军队 air 空气 airs 傲气 （2）词性（part of speech） 词性不同，词义也有所不同。如： I have the right to know the truth about the matter.(名词) 我有权利知道这件事情的真相。 I hope your troubles will soon right themselves.(动词) 我希望你的困境很快就能扭转过来。 The earth goes round the sun. 地球环绕太阳运行。（介词） This is the whole round of knowledge. 这就是全部的知识范围。（名词） Plastics was at first based on coal and wood. 最初，塑料是从煤炭和木材中提取的。（动词） It is base to cheat in any kind of examination. 在任何的考试中作弊都是可耻行为。（形容词） （3）涉指关系 指词在上下文中的照应关系，理清这种指代关系对理解原文很重要。如： In general, English people like villages for the same reason as they like the country; because they are peaceful and because the best of them possesses the charm of being natural and unspoilt.(人称照应) 一般来说，英国人爱村庄之于他们爱乡村的相同原因：乡村宁静，最突出的是乡村没受污染、自然景色优美。 （4）句子成分 词语在句子中充当的成分不同，意义也不相同。如： He works there in a high school as a chemistry teacher. 他在那一所高中工作，当个化学老师。 His first act as an engineer was to labour in the workshop. 他当工程师后的第一个行动就是下车间。 2、根据上下文（context）和逻辑关系来确定词义 （1）从词的搭配来确定词义 I haven’t checked my luggage yet. 我的行李还未寄存。 Mr. Robert did not checked in until yesterday. 罗伯特先生直到昨天才签到。 （2）从词语的一般意义、专业意义和引申意义来理解。以power为例： I will help you within my power. 我会尽全力帮助你。 Congress has power to declare war. 国会有权宣战。 What is the power of this engine? 这台发动机功率多大？ An industrial power – 工业强国 A super power – 超级大国 Power can be transmitted from the Yangtze Gorges Power Station over a long distance to the metropolitan city of Shanghai. 电力可以从长江三峡水电站输送到很远的大上海。 She has strong power of concentration when she studies or work. 她在学习或做事时有极强的专注力。 （3）从文化背景、虚词的关联作用和逻辑关系来理解 It’s a beautiful morning, and I feel like a million dollar. 今天早晨天气很好，我感到精神饱满。 不管跟人交朋友，还是跟书交朋友，都应该