11.第十一章---常用翻译技巧二.pptVIP

第十一章 常用翻译技巧（二） ---- “穿针引线”篇（二） 常用翻译技巧（二） 三：词类转换法（优势词类转换） 四：意义引申法 五：重组法 句子重组 段落重组 词类转换法 英汉两种语言的优势词类不同，翻译时要注意相互转换。英译汉时，名词、介词、形容词可转换成动词；副词可转换成短句和动词；而动词和形容词可转换成名词等。汉译英时则正好相反，也就是两种语言的优势词类各取优势，相互转换，注意翻译时不能追求词类对等。 例1：The sight and sound of our jet planes filled me with special longing. 译文：看到我们的喷气式飞机，听见隆隆的机声，真令人特别神往。 返回 2：I am afraid I can’t teach you swimming. I think my little brother is a better teacher than I am. 译文：我未必会教你游泳。我想我的小弟弟比我教的好。 3：He directs a testing center. 译文：他是一个实验中心的主任。 4：他的笑容、他和别人握手时的那