3 汉英对比与翻译技巧探索.ppt

第三课：汉英对比与翻译技巧探索 “这课上得好枯燥，不给力呀！”、“这BOSS真给力啊！”、“这装备真给力啊！”…… 又如：“这个动画太给力了！”。 “Being smart, acrid, alternately sharp and sentimental, Jackie Peyton is compelled to make sense of the chaos and to level the playing field whenever she can. There’s a forcefulness to the character.” “聪明且尖刻，时而严肃冷酷，时而多愁善感；在诸多复杂情况面前，杰基·佩顿不得不保持清醒，能屈能伸。这是一个十分给力的角色。” How fantastic, cool, awesome etc. strong, powerful, cool, awesome, etc 翻译的本质 翻译中的语感与思维 语感决定了对语言理解和表达的质量。一个合格的译者必须有良好的双语语感。 思维是指方法而言，决定了能否有效、快速地进行双语间的语言形式的转换。 语感的重点是感，是大量的听、读中培养出来的。思维的重点是思，是经过归纳、分析所总结体会出来的理性的规律。 语感的培养与灵活的翻译思维相互促进，大量阅读、接触会促进思维的灵活度，使语言转换更容易、有效