生态翻译学视角下英语电影片名汉译.docVIP

生态翻译学视角下英语电影片名汉译 　　摘 要：电影是一种重要的文化传播媒介，在跨文化交际过程中起着越来越重要的作用。电影片名是电影内容的高度浓缩，是影片的灵魂。电影片名翻译成功与否直接影响到影片对观众的吸引程度。本文试从生态翻译学视角来探讨电影片名翻译，检验其是否实现语言维、文化维和交际维的适应性选择转换。 关键词：生态翻译学 电影片名 “三维”转换 一、引言 电影是一门雅俗共赏的艺术，也是一种重要的文化传播媒介。随着国际交流的发展，许多汉语影片走向国际市场，同时大量的欧美影片也不断涌入国内市场。人们在欣赏影片的同时也是在学习该国的语言和文化。电影片名是电影内容的高度浓缩，是电影的重要组成部分。一部外国影片对本国观众的吸引程度如何，很大程度上取决于该部电影片名的翻译成功与否。生态翻译学是近年由国内学者胡庚申（2008）提出的全新翻译理论，它是“一种生态学途径的翻译研究抑或生态学视角的翻译研究”。该理论强调了翻译生态环境和多维转换活动，给翻译研究提供了一个新的视角。本文试从生态翻译学视角来探讨英语电影片名汉译，检验其是否实现语言维、文化维和交际维的适应性选择转换，探讨生态翻译学视角下电影片名翻译应该注意的问题及翻译方法，最终用来指导翻译实践。 二、生态翻译学 翻译是一种“译者适应生态环境的选择活动”（胡庚申，2004：39）。“翻译生态环境”指的是原文、