英语idiom和汉语成语对比研究.docVIP

英语idiom和汉语成语对比研究 　　摘 要 通过对比分析英语idiom与汉语成语的相同点和不同点，最后得出结论：idiom不适合译作成语。 关键词 英语idiom；汉语成语；跨文化交际 中图分类号：H313 文献标识码：B 文章编号：1671-489X（2013）09-0119-02 英语中的idiom数量浩繁，在英语中有不可或缺的地位，对于中国的英语学习者来说，掌握这些idiom也成为他们成功进行跨文化交际的要点和难点。英语中的idiom有如此重要的地位，但在语言学界，它的中文译名却至今仍未达成共识。英语idiom一词常被译成“成语”，甚至一些专门性的词典也将idiom译成“成语”，如：English Colloquial Idioms（英国语言学家F.T.伍德）的译本《英语通俗成语词典》（云南人民出版社，1980），A Dictionary of Common English Idioms With Chinese Translation的译本《常用英语成语双解词典》（四川人民出版社，1986），Chinese Idioms And Their Equivalents的汉译名为《汉英对照成语词典》（商务印书馆，1983）。但究竟idiom是否能译作“成语”？下文将对英语idiom和汉语成语进行对比分析。 1 英语idiom与汉语成语的相同点 1.1 地位相同 英语是世界上使用范围最广、词汇最多的语言，英语中的idiom数量浩繁，应用广泛，有的学者把它们比喻为食物中的维生素，有的专家甚至把它们视为语言的生命和灵魂，这些说法都从不同的角度阐明了idiom在英语中占着毋庸置疑的重要地位。 汉语源远流长，词汇丰富多彩，它言简意赅、生动形象，比一般的词语有着更强的表现力。汉语成语还是汉语言文化的“活化石”和“全息块”。由此可以看出，汉语成语与英语idiom都是两种语言中的精华部分。 1.2 都具有结构的稳固性 英语idiom和汉语成语在结构上都有稳固性这一特点。一般情况下，它们的结构是定型的，不可随意改动。首先，词序不能轻易改动，如英语idiom中的“a stones throw”（一石之遥）不可按一般的语法规律改为“the throw of a stone”；“by twos and threes”（三三两两）不可依汉语说法改为“by threes and twos”。汉语成语中的“提纲挈领”不可说成“提领挈纲”；“山穷水尽”不能说成“水尽山穷”。 1.3 都具有语义的整体性 英语idiom和汉语成语都有其语义的整体性。也就是说，英语idiom和汉语成语大都是作为一个整体出现的，一般不是其各个组成部分的字面意义的简单相加。例如：英语idiom中的“the apple of one’s eye”不是“某人眼中的苹果”，而是“掌上明珠”；“rain cats and dogs”不是“下猫和狗”，而是“大雨滂沱”；等等。 汉语成语中的“露出马脚”不是“把马的脚露了出来”，而是“露出破绽”；“落花流水”不是说“落下的花和流下的水”，而是说“一败涂地”。 2 英语idiom与汉语成语的不同点 2.1 定义不同 Oxford Advanced Learners English-Chinese Dictionary（《牛津高阶英汉双解词典》第6版，商务印书馆，2004）中对idiom的解释是： 1）a group of words whose meaning is different from the meaning of the individual words（一组词，其意义不同于单个词意义的相加）； 2）（formal） the kind of language and grammar used by particular people at a particular time or place（某时期或某地区的语言和语法）； 3）（formal） the style of writing， music， art， etc. that is typical of a particular person， group， period or place（写作、音乐、艺术等的典型风格）. 《辞海》（上海辞书出版社，1980）给成语下的定义是：“熟语的一种。习用的固定词组。在汉语中多数由四个字组成。组织多样，来源不一。有些可从字面理解，如万紫千红、乘风破浪，有些要知道来源才懂，如青出于蓝出于《荀子·劝学》，守株待兔出于《韩非子·五蠢》。”通过比较可以看出：idiom的内涵远远大于成语，它的广义还包括方言、艺术特色等，其形式灵活多样。