英汉动物词汇对比分析.ppt

英汉动物词汇对比分析 指示意义相同，文化内涵大致相同。 所指相同，但只在一种语言中有文化内涵。 所指相同，但文化内涵不同。 所指不同，但文化意义相同 1.指示意义相同，文化内涵大致相同。 dove: 象征着和平 crocodile: 比喻表面仁慈，富于同情心，实则铁石心肠的伪君子。 crocodile tears 鳄鱼眼泪假慈悲 bee: 勤劳 a busy bee 勤劳的小蜜蜂 As gentle as a lamb. 十分驯良。 As cunning as a fox. 狡如狐狸。 He just parrots what others say. 他只会鹦鹉学舌。 He is rather an ass. 他简直是头笨驴。 She is a wolf in sheep’s clothing. 她就是披着羊皮的狼。 2.所指相同，但只在一种语言中有文化内涵。 鹤 crane 在中国文化中被视为仙禽，象征健康长寿。汉语有鹤寿，松鹤延年的说法。而在西方文化中，鹤则没有此内涵。 龟tortoise 在中国文化中象征长寿。有时也含贬义，用来骂人。而此两种褒贬含义都不存在于西方文化中。 white elephant 在西方文化中含有“笨拙，大而无用的东西”。 buffalo 在西方文化中后进一步引申为“威胁恐吓人，施诡计”。 goat 在西方文化中还有“色鬼，好色之徒”的含义。 3. 所指相同，文化内涵不同 中国：吉祥如意的象征， “真龙天子” “龙腾虎跃”“望子成龙” dragon （龙） 西方：邪恶的象征,常指凶恶、残暴的事物 the great dragon dragon’s teeth 中国：一种神异动物，百鸟之王。 表示有贤德、珍贵的事物 如：“龙凤呈祥”“凤毛麟角” Phoenix (凤凰) 西方：是阿拉伯语中一种生活勒五六 百年后自焚的鸟，代表了“重生” 中国：是令人讨厌的东西，其形象是肮脏、龌龊 “狗胆包天”“狗急跳墙”“狗腿子” Dog （狗） 西方：令人疼爱的宠物 a lucky dog love me, love my dog as faithful as a dog 4.所指不同，文化内涵相同 牛（cow）与马（horse） 中：像牛一样勤劳苦干, 力大如牛 西： work like a horse as strong as a horse 虎（tiger）狮子(lion) 中：虎将，生龙活虎，如虎添翼 英：as bold as a lion majestic as a lion a rat in a hole 瓮中捉鳖 goose flesh 鸡皮疙瘩 like a drowned rat 落汤鸡 birds of a feather 一丘之貉 set the fox to keep geese 引狼入室 不同的动物词汇反映了东西方不