2012020年生物多样性战略计划的信息交换所机制的拟议工作方案.docVIP

CBD Distr. GENERAL UNEP/CBD/COP/11/31 30 July 2012 CHINESE ORIGINAL: ENGLISH 生物多样性公约缔约方大会19日，印度海德拉巴 临时议程* 项目.2 支持《2011-2020年生物多样性战略计划》的信息交换所机制 执行秘书的说明 背景 在第X/15号决定中，缔约方大会通过了2011-2020年信息交换所机制的任务、目的和目标。该决定第5 (b) 段请执行秘书与非正式咨询委员会和有关缔约方协商并根据《2011-2020年生物多样性战略计划》 2012年1月27日至2月25日，曾请有关缔约方就执行秘书与非正式咨询委员会协商起草的信息交换所机制提案提出其观点和意见。编制拟议工作方案时考虑了收到的反馈。拟议工作方案已作为UNEP/CBD/WG-RI/4/3/Add.1号文件提交审查公约执行情况工作组审议。本版本的拟议工作方案附后。** 在其第四次会议上，审查公约执行情况不限成员名额特设工作组通过了第4/1号建议，供缔约方大会第十一届会议审议。关于信息交换所机制的进度报告（UNEP/CBD/ COP/11/13/Add.2）中载有其他相关的信息。 附件 支持《2011-2020年生物多样性战略计划》的信息交换所机制 方法 应在国家一级支持执行《2011-2020年生物多样性战略计划》 该工作方案以支持《2011-2020年生物多样性战略计划》 成效——应具备开展活动的合理理由，使这些活动有效促进预期目标的实现； 要求——盼望该工作方案切实可行，并且应区分凭借现有能力能实现的内容和如果满足进一步要求可能实现的内容； 可持续性——必须考虑长期时限，特别是在到2020年的联合国生物多样性十年背景下，其中考虑到规划和预算编制期间的维持和连续性需求。 建议开展的活动基于向缔约方大会第十届会议提交的清单，该清单载于执行秘书就科学和技术合作以及信息交换所机制编制的说明的附件二，该附件还包含进度报告和供进一步发展的建议（UNEP/CBD/COP/10/15）。更新了这些活动，以期考虑缔约方的协助以及实施信息交换所机制过程中取得的最新进展。由于一些原因，包括长期时限、提供资源的不确定性和国家间的固有区别，所以不可能提供准确的时限。因此，建议规划和监测以下内容： 将到2020年的实施期分为管理阶段，对应缔约方大会会议之间的闭会期间； 在缔约方大会各届会议上确定，下一阶段应优先开展哪些关于全面实施计划的活动，同时考虑到取得的进展、可用能力和不断变化的需求，以及信息交换所机制非正式咨询委员会的建议； 为构成一个完整的标准组，本文件其余部分结构如下： 《2011-2020年生物多样性战略计划》X/2号决定）； 2011-2020年期间信息交换所机制的任务（第X/15号决定）； 同时期的相应目的和目标（第X/15号决定）； 相应的建议活动，以期实现这些目标。 设想 参与实施《公约》的各缔约方共同具备大量经验并制定了很多有益的良好做法案例、工具和指南。还有超出这个范围的其他有益信息。 将开发一个生物多样性知识网络，其中包括一个从业人员数据库和网络，以期汇总知识和经验，并通过信息交换所机制提供这些知识和经验，从而促进和支持加强执行《公约》，其中包括其各项方案以及所有国家生物多样性战略和行动计划。 应制定和维护国家信息交换所机制节点，这些节点包含具有有效网站的专家网络，从而使各缔约方都能获取执行《公约》所需的信息、专门知识和经验。国家信息交换所机制节点还应关系到由公约秘书处管理的中央信息交换所机制，而且应促进这些机构之间进行信息交流。 任务 为显著促进《生物多样性公约》及其《2011-2020年生物多样性战略计划》的实施，具体方法是提供有效的信息服务和其他适当途径，以期促进和推动科学和技术合作、知识交流和信息交换，并且建立全面运行的缔约方和合作伙伴网络。 目的和目标 目的1：中央信息交换所机制提供有效的全球信息服务，便利执行《2011-2020年生物多样性战略计划》。 1.1. 生物多样性公约秘书处有能力维持有效的中央信息交换所机制。 1.2. 以所有联合国语文提供高质量的生物多样性公约网站。 1.3. 1.4. 生物多样性公约秘书处加快发展缔约方和合作伙伴之间的专家和网络。 1.5. 为缔约方和合作伙伴提供指南，以信息交换所机制网络交流信息。 国家信息交换所机制提供有效的信息服务，加快执行国家生物多样性战略和行动计划2.1. 所有缔约方均有能力维持有效的国家信息交换所机制。 2.2. 提供高质量的国家信息交换所机制网站。 2.3. 以信息交换所机制网络交流国家信息。 2.4. 缔约方以信息交换所机制网络协作并共享知识。 2.5. 合作伙伴和生物多样性公约秘书处为制定国家信息交