《慧琳音義》所釋疑難俗字考探十則.pdfVIP

《慧琳音羲》所释疑鞋俗字考探十则 ·133· 【小挈研究】 《慧琳音羲》所释疑鞋俗字考探十则水 繇建律 【摘要】文章蹄纳亚提取《慧琳音羲》所释的文字信息，结合《慧琳音羲》以外的相闻文欣，考辨了十组文 字阔保。一方面疏通、辨析了《慧琳音羲》中的一些疑菲文字，同畸也属相闲字词嗣保的考察提供了一些 登掾。 【图键匍】慧琳《一切缝音羲》俗字考探 《慧琳音羲》是佛经音羲的集大成著作，一方面收绿蓝重新謇韶玄虑、慧苑等人的佛经音羲，另一方面又 康泛批注佛经卷子，客觏上届後世保存了大量珍贵的藉言文字资料。整理《慧琳音羲》所释的文字，既有利於 更好地整理《慧琳音羲》一害本身，也可属其他文献的整理提供更多澄攘。本文就《慧琳音羲》中收释的文字 十则加以考辨。考辨工作主要徒以下畿佃方面人手：辨遴慧琳释文中收绿的文字的字隙嗣保①，主要包括文 字同的通假明保、异髓网保②、同形网保、害宿就误网保等；探究所释文字在真寅文献中的使用情况；考察慧琳 所释文字在其他字耆中的收绿情况等。④ 1．菇—秘、秘、釉、铋、吣、戳、黍必 秘芬，上骈蔑反。《埤蓍》云：秘，大香也。《考聱》亦云：香完也。或作鞠，亦作黍必。《古今正字》：徒蓉必 罄。(V57P1032b) 蓥芬，又作铋、秘、嘧、献四形，同。蒲结反。《埤苔》：大香也。蓥菇然芬芬香也。(V58P0087a) 按：上所引翮目分别出自《金光明经》第七卷音羲、《温室洗浴秉僧经》音羲。在芳香、香氯羲上，“葛”舆 “秘”、“秘”、“铋”、“吣”、“软”、“黍必”、“翻”均富是异髓字网保。 《慧琳音羲》所释“蓥芬”傺今《大正藏》封虑经文作：“若生天王家，生即常漯净，洗浴以香溻，蓝芬以熏身， 字，《就文·卿部》：“茎，馨香也。”既可以“菇茎”连用，也可以“茎”字罩用，如《大戴植记·信南山》：“舆君子游， 芯乎如人蔚芷之室。”字或{蹩“香”作“秘”，《庚瓿·耍嘏》：“秘，香也。”如唐眼就《迎俎入用雍和》：“俎豆有秘，絮 粢叟盛。”徒“舯”言香之柬源，徒“香”则强调味之特徵。“秘”或又耆作“秘”，“墓瘗”之左遗部份是“香”之篆文 “蠢”的棘定形髓。在害窟中，由“香”更换作“蓉”形而柬。徒形髓柬看，慧琳所释之“翻”字，徒“蓉”徒“蓿”， 大型字害未兄收绿，富是“秘”之换旁异髓字。 +基金项目：2016年度圆家社畲科罩基金项目《“三獯(一切缀音羲)”字料库横建舆文字整理研究》(16XYY015)。 ①搽建俸：《(漠螽大字典)字隙网保考辨五则》，《民俗典籍文字研究))2014第1期，第217～220页。 ②繇建俸：《异宿字舆异耩字考输》，《江辣大擘擘鞭》(社畲科孥版)2016年第2期，第88～92页。 ③考辨藐明：先徵引《慧琳音蓑》的原文，其後以按捂的形式造行考辨。徵引原文依攘《中革大藏缝》第57、58、59册影印高魇本 此。 页中桐。馀仿此。 万方数据 ·134· 《园擘擎刊》二O一七年第二期 有徒“食”作“铋”者。《靛文·食部》：“铋，食之香也。”朱骏聱《通训定聱》：“草香日茎，食香日铋。”此就具髓 言之。段注“铋”下云：“《周颂》傅日：‘铋，芬香完。’并云‘食之香’，焉其字徒食也。”①段氏所言甚是，寅“葛”、 “铋”二字是造意有别，寅羲则同，所谓“析言则别，潭言则同”是也，二者焉更换形符而成的异耩字。《大字典》 未清通舆“菇”之网保，或有失妥富。② 有徒“口”作“嘧”者，《玉篇·口部》：“嘧，芳香也。”此盖是因香味除用鼻嗅外，亦可用口去品耆，口、鼻相 通，故而有徒“口”作者。又有j蹩“舌”作“鑫热”者，“考蠢”字大型字害未兄收绿。徒形羲组合角度柬看，舆“略”字 同。口味之寅隙是舌味之，徒“口”彳楚“舌”其羲一也。又有徒“黍”作“秘”者，《玉篇·黍部》：“秘，香也。”羲舆 “菇”同，徒造意看，言毂物之馨香，寅羲则指香氟。 2．插一择、插、稻 阿插，初甲反。佛名也。经文徙禾作插(福)，虑误也。(V57P0957b) 上插，楚甲反。《聱频》：插，入也。《靛文》：剌(刺)人肉也。j!筵干{楚臼。臼音蕾，象形字也。徒千者，非也。 (V58P0133b) 插口，上饿洽反。《靛文》云：刺内人也。徒手雷聱。傅作揖，俗字也。(V59P0012a) 按：上所引祠目分别出自《方等般泥洹经》下卷音羲