公地的悲剧envtragedycommonshardinsc.docVIP

公地的悲剧The Tragedy of the CommonsGarrett Hardin (1968) 英语原文/cmt/tragcomm.htm Garrett Hardin，〈公地悲剧The Tragedy of the Commons〉《科学Science》162(1968):1243-1248页 （CC）（BY）翻译：马景文（自学书院，2006年） 译注：这是一篇公开取阅的翻译论文，根据「创作共享理念授权同意书」(/licenses/by/2.0) 的条款发表，并准许无限制使用，分发和以任何形式复制作非商业用途，但必须注明原译文出处和译者。 作者在1993年发表同名文章，提出更多例证。译文参见 /depository/env_tragedy_commons_hardin_1993_tc.doc J.B. Wiesner和H.F. York在一篇关于核子战争前景的发人深省文章结尾时说：「武器竞赛的双方都是…面对持续增强的军事力量和持续减弱的国家安全。深思之下，我们的专业意见认为这困局没有技术性的解决办法。如果大国只是在科学和科技这方面找寻解决办法，结果只会令情况恶化。」 希望各位不要集中注意文章的主题（核武世界的国家安全），而是要留意作者的结论，即是问题没有技术性的解决办法。专业和半通俗科学期刊的评论，差不多都隐喻评论的问题是有技术性的解决办法。技术性解决办法可以定义