新视野大学英语(第二)第四册SectionB课文翻译.docVIP

SectionB unit1 夏日的一天，父亲让我去买些铁丝网和栅栏，用来围畜棚，把牛圈起来。 那时我16岁，最喜欢开上货车，沿着老磨坊路到城里去。 研磨机轮子上的水花在阳光下喷洒，在河道上空形成一道彩虹。我常在半路上把车停下来，在河里洗个澡，凉快一会，享受一下天然空调。 太阳火辣辣的，不用毛巾擦，等我爬上岸边的土坡，穿过路边的壕沟，到达货车时，身上已经都干了。 快进城时，有一段沿着海滩的路，我会在那儿拣贝壳，拣海藻，头顶就是正从轮船上卸货的巨大的起重机。 但是，这次却有所不同。 父亲告诉我，我得向店里要求赊账。 那是1976年，种族主义的丑陋阴影仍然是生活的现实。 我曾目睹我的朋友要求赊账，然后就低着头站在那里，等着店主查询他“配不配赊账”。 许多店员只要一看见年轻的黑人走进商店，就盯着他们，疑心他们是小偷。 我们家人诚实正派， 有债必还。 但在庄稼收割之前，所有的钱都已经花光了。 银行里也没有新的存款， 现金不够。 在戴维斯兄弟杂货店，巴克·戴维斯站在收银机后面，正和一个中年农夫说着话。 巴克个子高高的，穿着一件红色的狩猎衬衫，显得饱经风霜。我冲他点了点头，经过他的身边，向五金柜台走去，拿了一盒钉子，一卷用于捆扎的铁丝网和栅栏。 我把要买的东西拖到柜台前，把钉子放进秤盘，小心翼翼地说道：“我要赊账。” 一边抬起胳膊去擦额头上紧张的汗珠。 那个农夫像寻开心般怀疑地看着我，但是巴克