文本诠释的误区-中国民族语文翻译局.pdfVIP

民族翻译 2010 年第 3 期 （总第 76 期） ——兼评翻译活动中对话的不平等 裘 姬 新 （浙江外国语学院，杭州 310012） [摘 要] 西方哲学、文论的两大思潮（人本主义与科学主义），两次转移（从作者到文本、从文本到读者）以及 三个转向（非理性转向、语言论转向和文化转向），对翻译研究产生重大影响。从“作者中心”到“文本中心”再到 “译者中心”，尽管更新了翻译研究视角，扩展了诠释的维度，但每种研究视角都有其不足。本文在确定了翻译活动 就是主体间平等对话活动后，从翻译实践的角度阐述了作者中心论、文本中心论、译者中心论和读者中心论这4种文 本诠释的误区。 [关键词] 文本诠释；误区；对话的不平等 [中图分类号] [文献标识码]