功能语言学视角的翻译质量评估模式 兼评 孔乙己 英译本的翻译质量.pdfVIP

第 28 卷 第 5期 解放军外国语学院学报 V o.l 28 N o. 5 2005 年 9 月 Jou nal of PLA U nive sity of Fo e ign L anguages Sept 2005 功能语言学视角的翻译质量评估模式 兼评 孔乙己 英译本的翻译质量 司显柱 (, 330013) : 文章以功能语言学对翻译的本质和翻译质量的论述 基础, 建构了功能语言学视角的翻译质量评估模式通 过将该模式用于对 孔乙己 英译本翻译质量的评估, 一方面可对模式本身进行验证, 另一方面也可对 孔乙己 英译的 翻译质量做出评价 : 功能语言学; 翻译质量; 评估模式; 孔乙己 : H 3159 : A : 1002722X ( 2005) A Functional L inguistic P erspective of T ranslation Qua lity A ssessm entM odel W ith the Evaluation of English V ersion of Kong Yij i as Exam p le SI X ianzhu ( Schoo l of Fo e ign L anguages, Jiangx i U nive sity of F inance Econom ics, N anchang, Jiangx i P ov. , 330013, China) Abstrac t Based on the functiona llinguistic inte p eta tion of t ansla tion na tu e and t ansla tion quality, w e const uct a m ode l of t anslation qua lity assessm ent. T he mi plem entation of the model to the evalua tion of the Eng lish v e s ion ofK ong Yij i is m eant bo th fo the ve ifica tion of the m ode l and the assessm ent of the qua lity of the t ansla tion. K ey word s functional linguistics; t anslation qua lity; assessm ent m ode l; K ong Yij i 0. ( textual) , ( H ouse, 1977: 2530) , : , ( (H ouse, 1997: 1; 2001) ) ; , , , , ,