第十五课记叙文2中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件韩语.pptVIP

下载本文档

5
0
约5.12千字
约 29页
2017-11-15 发布于江西
举报
版权申诉

第十五课记叙文2中韩翻译教程课件中文韩文翻译教程课件韩语.ppt

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

【2】解说式词汇翻译法―?????? ?? ??? ??? ???? ?? ??,???, ??? ?? ?? ?? ??? ??? ?? ???? ??? ? ?? ????. ?? ???? ???? ???? ???? ? ?? ??? ??? ????? ??? ??? ? ??? ????? ?? ?????. ??? 护城河? ???? “??(垓子)”??. ?宫墙之外护城河环绕，河宽52米，长3800米，真可谓金城汤池，护卫森严。 ?? ??? ???? ?? 52m,?? 3800m? ??(?? ???? ??, ?? ???? ?? ? ??? ???? ?? ?? ??)? ???? ?? ???? ??? ????? ? ? ??. 【3】“重点”的翻译 – “重点”? ?? ????? “??”? ?? ??? ?, ???? ?? ? ? ?? ????? “重点”? ?? ??? ??? ? ?? ???? “??”?? ??????.“重点”? ? ???? “??”,“???”?? ???? ????. ?1961年，紫禁城列为全国重点文物保护单位。 1961?? ???? ??? ?? ???? ???? ?????. ?目前，北京大学有12个国家重点实验室，38个省部级重点实验室…… ?? ????? ?? KEY LAB(?? ???????) 12?, 省?部 ?? KEY LAB 38?…? ?? ??. 【4】“成为”的翻译 -“成为”? ?? “成为”? ??, ??, ??? ??? ???? ??? ????? “~? ???”? ???? ?? ?????. “成为”? ??? ???“????, ????, ????, ????, ????”? ??? ???? ?? ????. ?古老而又焕发朝晖的紫禁城，闪耀着中华民族悠久历史和灿烂文化的绚丽光彩，已经成为全世界和全人类的文化遗产。 ????? ??? ??? ??? ??? ?? ??? ????? ???? ???? ??? ?????? ?????. ? 目前，联想集团已经发展为国内最大的计算机产业集团，自行研制开发的电脑板卡达到世界先进水平，大量出口海外，成为世界五大板卡制造商之一。 …?? 5? ???? ? ?? ???? ? ??? ?? ???. ? 从1998年开始，举办此博览会已成为亚洲规模最大的同类展会，为国内外制造商提供了科技交流和商贸合作的平台……（11课） 1998? ?? ??? ? ???? ?? ? ???? ?? ? ?? ??? ???? ?????(??????)… ? 照相机行业已成为以三资企业为主导的外向型高科技产业。 ??? ??? 三資??(合資??, 合作??, 獨資?? ??? ??)? ???? ?? ??? ???????? ????. ? 三星最新款 MP3YEPP YP-F1具有独特的不锈钢固定夹，多彩面盖和多种功能，目前该款产品已成为目前数码产品的新宠。 ????? ??? ??? MP3 YEPP YP-F1? ??? ????????????, ?? ??, ?? ??? ???? ????? ??? ?????? ????. 【5】翻译之前的准备工作 ― ????? ?? ?? ???? ???? ??? ?? ???? ?? ? ?? ?? ? ??? ?? ??? ?? ? ????. ???? ? ???? ????? ???? ?? ?? ??, ?? ??, ?? ???? ?? ?? ???? ?? ????. ??? ??? ????? ??, ??, ????? ??? ?, ???? ??, ???? ?? ?? ?? ??? ?? ??? ????. 2.始建于明永乐四年(1406年),建成于明永乐十八年(1420年),至今约有600年历史,先后有24位皇帝在这里统治全国近500 年。 3.这座金光熠熠的 “宫殿之海”,占地72万平方米,建筑面积15 万平方米,有各式宫殿890座,房屋9000多间.紫禁城四周建有高10米、长3428米的宫墙。方形宫墙的四角各建有一座结构精巧、美观独特的角楼。 * * 【1】固有名词的汉字标记 ― ??, ??? ?? ???? ? ?? ?? ??? ??? ???, ??? ?? ?? ?? ???? ? ????