从翁辉东《潮汕方言》看70年来潮州话词语的变化.pdfVIP

第34卷第5期 韩 山 师 范 学 院 学 报 Vo1．34No．5 2013年 10月 JournalofHanshanNormalUniversity 0et．2013 从翁辉东潮《汕方言》看70年来潮州话词语的变化 杜 奋 ，林伦伦 (韩山师范学院，广东潮州 521041) 摘 要：以翁辉东1943年在上海出版的 潮《汕方言》中的1000多条词语为调查比较蓝本 ，对现在的老 派和新派潮州话进行了调查，并与其进行了比较分析。由于社会经济的进步和发展 ，潮州话的词汇系统也 发生了很大的变化。 关键词 ：翁辉东 ； 潮《汕方言》；词汇；变化发展；比较研究 中图分类号：H177 文献标识码：A 文章编号：1007—6883 (2013)05—0017—08 千 ，凡 11万多字。 翁辉东及其 潮《汕方言》 《潮汕方言》作为一本潮州方言词语研究的 早期著作，其语言研究价值当然值得重视，但该 翁辉东 (1885—1965)，字子光 ，又字梓 书还有它的社会 、文化价值。语言既是交际和思 关，别号止观居士，潮安金石人。翁先生出身贫 维的工具，也是思想的直接表现者。而词汇作为 寒，青年时向往新学，为同文师范毕业生。翁辉 语言三要素之一，它反映社会文化最直接 、最全 东先生的 潮《汕方言》，是最早研究潮汕方言词 面，也最客观。了解一种方言的词汇系统，往往 语的著作之一。该书刊行于 1943年，为上海涵 有助于我们了解同时代的社会文化风貌。而 潮《 晖楼丛书之一。翁氏有感于 “语言变迁 ，罔一可 汕方言》所记录、考释的过千词条，是解放前潮 穷诘。虽假壤遐陬、田夫野老，宥于乡音而语不 州方言的常用词语。研究这些词语，将其与现在 失方，转与雅 、记故事相合……而潮之寡识者 ， 的词语做对比，可以追踪近7O年来潮州话词语 不推识始原 ，反 自怪其语言为无字”， “执管操 的发展变化 ，从而也可以研究潮汕社会 、经济、 觚，不知所谓”。Itl因而翁先生 “不恤饥寒 ，穷 文化的发展和变化。我们希望能在语言与文化 、 年握管”，“偕蟑鱼并隐，与落叶同堆，置饿寒， 语言与社会的研究上有所贡献，至少是弥补潮汕 冒溽暑 ，撄疾病 ，忘岁时 ，倜处海蠕 ，漫翻丛 文献与文化研究的一项空 白。 帙”， “尽将潮人风俗语言 ，根据古籍 ，解释音 翁著 《潮汕方言》一书反映了上个世纪40 义”。[1l 《潮汕方言》效法章太炎 (炳麟) 《新方 年代潮州方言的词汇概貌，对于该书的研究较 言》体例，全书分成释词、释言 (单字)、释言 少，可从文化和语言两个角度来看 ：从文化的角 (两字)、释言 (多字)、释言 (叠字)、释身、释 度看，翁著 潮《汕方言》记录和保留上世纪中叶 亲、释宫、释食、释服、释器、释天、释地、释 的潮汕文化风俗。詹伯慧在 《小议潮汕方言的宏 鸟兽 、释虫鱼 、释草木等 l6卷 ，约有词条过 观研究》中对翁辉东先生的著作给予了充分的肯 收稿 日期 ：2012—09—16 作者简介：社奋 (1984一)，男，广东汕头人，韩山师范学院潮学研究院教师，硕士。 · l7 · 定，说此书 “是一部有相当份量的专著，对潮汕 1． 【阿】发语词也，气之舒也。婴孩学语 ， 文化的研究很有价值” ”。林伦伦、王伟深在