梅里丘克和他的意思文本理论.docVIP

2012年第3期 俄罗斯语言文学与文化研究 2012, №3 总第37期 Russian Language Literature and Culture Studies Serial №37 梅里丘克“意思?文本”模式主要特点刍议 党 晖 （黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心；东北大学外国语学院，哈尔滨 150080） 提 要：本文介绍了梅里丘克“意思?文本”模式的基本原理，详细剖析了“意思?文本”模式所具有的功能性、多层级、动态性、形式化以及采用整合性描写这五方面的特点，为进一步研究“意思?文本”模式,更深入了解“意思?文本”理论打下良好的基础。 关键词：TCT理论；MCT模式；整合性描写 中图分类号：H353 文献标识码：A 1 引言 “意思?文本”语言理论（Теория ?смысл?текст?，简称TCT理论）是由俄裔加拿大籍语言学家梅里丘克(И. А. Мельчук)于1974年首次正式提出的一种主要服务于机器翻译研究的理论。作为莫斯科语义学派的理论基础，TCT理论早在20世纪60年代便已经初具雏形，经过数十年的发展，TCT理论已经成为目前语言学界语义研究方面的主流理论之一，受到各国学者的推崇。TCT理论的核心部分就是《意思?文本》模式（简称MCT模式），下面我们就介绍一下MCT模式的基本原理。 2 MCT模式的基本原理 说得直白一点，MCT模式就是对人类语言活动过程的模拟。人类的语言活动其实可以模式化为三个阶段：意思阶段，转换阶段，文本阶段。意思阶段指的是人类大脑中的思维，文本阶段指的是人类以文字或发音形式表达出来的言语，转换阶段就是大脑找到相互对应的意思和文本的过程。MCT模式的主要功能就是利用计算机模拟人脑的转换过程，从而达到机器翻译的目的。通俗地说，就是用计算机模拟人脑将思维转化为自然语言、以及将自然语言转化为思维的双向过程。自然语言是人类相互传递信息的工具。外部世界各种现象反映在人的大脑中，通过大脑进行加工、处理，变成语言传达给他人；听到他人的语言，通过大脑进行加工、处理，然后理解。这个加工、处理的过程也就是利用语言规则对输出信息和输入信息进行编码和解码的过程。说、听的交际过程是交际者将要表达的内容“意思”通过语言规则转换成包含这一意思的相应的形式“文本”，或从相应的文本中获取确定的意思。梅里丘克把这个思想表述为：“自然语言就是无限的意思集合和无限的文本集合之间的非一一对应关系” （И. А. Мельчук 1997：44）。这一双向对应关系可以表示为公式： {意思i}←语言→{文本j}∣0i，j∞ 梅里丘克的MCT模式将编码、解码过程由表及里分成了四个层面，分别是位于表层的语音层（文本）、位于底层的语义层（意思），以及处于中间的句法层和词法层。每个层面都包括形式和内容两个方面，形式属于表层，类似于“能指”的概念，内容属于深层，类似于“所指”的概念。这样整个过程就进一步被细分成了八个层级，由表及里依次分别是：表层语音层、深层语音层、表层词法层、深层词法层、表层句法层、深层句法层、表层语义层和深层语义层（意思）。在这里要特别强调一下，深层语义层面只存在于人类思维中，独立于具体语言而存在。要表达深层语义需要用到专门的语义元语言，但即便是这样，经过表达的深层语义也已经转化为表层语义了。因此，梅里丘克认为深层语义层并不属于MCT模式的结构层次（И. А. Мельчук 1999：Ⅺ）。 MCT模式中七个层级都有自己的语言表现形式，相邻层级间的语言表现形式可以通过相应的对应规则和筛选规则共同作用实现相互转换。但是，“MCT模式不是一个生成或者转换系统。它的责任不是生成语言中所有正确句子的集合，或者将一种语言实质转化为另一种。MCT模式是一个纯粹的对应系统”（И. А. Мельчук 1997：47）。这就是说，MCT模式并不能根据输入信息生成结果，而是根据输入信息通过对应规则和筛选规则，最后输出与之对应的结果。我们可以选取表层语音层和深层语音层来观测这个过程，表层语音层（语音层）的语言表现形式是音素，而深层语音层（音位层）的语言表现形式则是音位，音素和音位的对应关系可以通过语音规则找到。这一点在我们汉语中体现的尤为明显，深层语音表现形式可以用汉语的音标系统——拼音来表示，而表层语音形式则可以表示为汉字。例如深层语音表现形式“hǎo”就可以对应表层语音形式“好”，但这样的对应关系并不总是一对一的，同一个深层语音形式“hǎo”就可以对应“好”、“郝”等好几个表层语音形式，同样，一个表层语音形式“好”也可以对应“hǎo”和“hào”