海南公共场所汉英标识语现状剖析与规范化研究-苏州教育学院学报.pdfVIP

第29卷 第6期 苏州教育学院学报 Vol.29 No.6 2012年12月 Journal of Suzhou College of Education Dec.，2012 海南公共场所汉英标识语现状剖析与规范化研究 刘士祥，尚志强，朱兵艳 （海南软件职业技术学院 外语与旅游系，海南 琼海 571400） 摘 要： 公共场所汉英标识语，犹如一张名片，是一个城市国际化程度、居民整体素质甚至国家对外开放程度的综 合体现。随着海南国际旅游岛建设的推进，公共场所汉英标识语日益增多，但翻译不规范等问题也接踵而至。总结 翻译中存在的问题，为海南公共场所汉英标识语规范化建设提出建议，对推进跨文化交际翻译的教学与科研，服务 海南国际旅游岛建设，具有一定意义。 关键词： 汉英标识语；跨文化交际翻译；海南国际旅游岛；翻译规范化 Ｈ315.9 A 1008-7931（2012）06-0029-04 中图分类号： 文献标志码： 文章编号： On the Status Quo and Standardization for the Chinese-English Public Signs in Hainan LIU Shi-xiang, SHANG Zhi-qiang, ZHU Bing-yan (Department of Foreign Languages Tourism Hainan College of Software Technology Qionghai 571400 China) , , , , , Abstract： Chinese-English public signs similar to business cards, reflect the internationalization of a particular city the overall quality of the entire people and the level of opening to the outside world. With the development of Hainan international tourist destination, an increasing number of Chinese-English public signs have been playing an important ， role though various problems follow close on the heels of one another. Based on the problems with the Chinese-English ， , ， ， public signs in Hainan scenic spots transportation environmental protection duty-free stores and slogans it is of great significance to summarize the problems and provide some solutions for transl