数字设计--从设计到建造的新途径 digital designa new way of translation from architecture design to construction.pdfVIP

数字化设计与建造 技术工艺 Digital Design: a new way of 于雷 清华大学建筑学院博士生、美 translation from architecture 国哈佛大学建筑学硕士。研究 Design to construction 方向：互动建筑设计、数字生 成与建造、参数化设计。主要 作品：广西崇左新一代雷达数 数字设计 据中心、深圳曼海宁花园、银 川宁东物流港、美国国家历史 ——从设计到建造的新途径 博物馆改造等。 撰文 于雷 清华大学建筑学院 摘 要 从设计到建造的过程是一个转译的过程。在从概念、图纸到施工的整个过程中由于信息辗转于各 种中间媒介，造成了含义上的失真。在信息时代，采用数字设计的工作方式不仅能高效和准确地 完成这种转译的任务，而且可以直接生成构造原型，甚至采用自动化装配技术完成建造。数字技 术搭建了多学科共享的平台，为建筑设计提供了更丰富的素材和有效的生成方式，将成为一种具 有极大潜力的工作方法。 关键词 转换与转译 数字生成 数字建造 三维打印技术 机器人技术 数字化整体解决方案 1 终效果的确定性。但是Evans认为建筑是很难像画 Robin Evans 的焦虑 Robin Evans在他的《Translations from 家或者雕塑家一样幸运地同颜料、画布、石头和金 Drawing to Building and other Essays》[1]一书中 属等创作资料进行直接交流。他甚至感到，建筑图 指出了“转译”同“转换”的关系，提出转换就是 纸本身已经开始追求类似绘画一样的艺术效果，变 一种传递方式，建筑设计往往是从图纸（或者说是 成可以被“视觉消费”的东西。而建筑图纸作为一 绘画）转换而来的，而这种传递的过程需要一种精 种形式逐渐地脱离了实际的基本功能，这种趋势无 确的转换关系，使其尽可能少地发生含义上的改 疑增加了转换过程中的干扰，不但对于弥补起始和 动。这种过程就像语言之间的翻译，既要传达表面 结果之间的断裂毫无帮助，反而使其表达的结果更 含义，又要传达潜在的精神层面含义。但是，让 加扑朔迷离。 Evans感到焦虑的是建筑师的工作同其设计的建筑 进入工业化时代，建筑师普遍接受了采用标 物并不是严格的对应关系，而要经过一系列容易受 准的构件进行建造的工作方式，虽然这样可以更精 到干扰的过程。他为刚刚（在写这篇文章的时候） 确地控制建造的结果，提高工作效率，但是这种过 才思考到这个问题而感到焦虑。 程使建筑师及相关的一系列工程专业更依赖于图纸 作为建筑理论家，Evans提出了一个大家习以 和规范，通过图纸（或者说引用标准图）这种交流 为常的以至于被忽略的本质问题。实际上无论是建