改造的可能--访chiasmus建筑设计事务所创始人柯卫 possibility of transformationinterview with kewei.pdfVIP

工业建筑 改造方法 POSSIBILITY OF TRANSFORMATION ： 柯卫 美国CHIASMUS建筑设计事务所 INTERVIEW WITH KEWEI 创始人，美籍华人建筑师，美国 伯克利大学建筑系学士，美国哥 改造的可能 伦比亚大学建筑系硕士，目前为 美国建筑协会会员，并担任美国 哥伦比亚大学建筑设计院及古建 ——访CHIASMUS建筑设计事务所 筑保护学院的设计导师。主要作 品：美国新闻博物馆、美国布鲁 创始人柯卫 克林博物馆加建、中华世纪坛艺 术中心改造、韩国仁川国家歌剧 院等。 采访 张玺 《建筑技艺》杂志社（AT） 采访人物 柯卫 CHIASMUS建筑设计事务所创始人 CHIASMUS建筑设计事务所是一个国际化的事务所，其研究实践涉足方方面面的领域，作为创 始人之一，柯卫带领他的团队在文化建筑、商业建筑、城市设计等领域均有所建树，也由此被外界 评价为新锐设计师，但他却始终对旧工业建筑改造情有独钟。从方家胡同46号，到正在进行中的太 原万科蓝山工业区改造，柯卫乐此不疲并渐入佳境。一个新锐建筑师为何如此痴迷于旧工业建筑改 造？对于改造的态度和支持他及他的团队不懈努力的信念又是什么？带着这些问题，我走进了柯卫的 CHIASMUS建筑设计事务所。这个不算太大的地方就深藏在北京张自忠路段祺瑞执政府旧址的大院子 里，不矜不伐，正如其人。 情结缘起——北京蓬皮杜艺术文化中心概念设计 柯卫的改造之路始于北京蓬皮杜艺术文化中心。虽然这个概念设计由于种种原因并没有得以实 现，但为之付出的努力和所收获的经验却为将来的发展做了铺垫，而从中总结出的改造思想和理念也 贯穿于之后的多个改造创作过程。 法国巴黎的蓬皮杜国家艺术文化中心（Le Centre Georges-Pompidou）早已声名远播，它区别 于一般美术馆的原因除了其伟大的建筑本身，更离不开先进的建设理念和运作团队的管理。项目坐 落在巴黎一个环境糟糕的街区：以前的工业区在搬迁后遗留下了众多问题，致使整个街区环境破落 不堪。但蓬皮杜国家艺术文化中心建成后彻底改变了整个地区的风貌，营造出了和谐的文化及社会 北京蓬皮杜艺术文化中心 厂房改造前后对比 38 方家胡同46号 举行活动时的表演中心 氛围，其结果令人难以置信。建成后来这里参观的访客组成也与一般充斥游客的艺术馆有所不 同，一半以上的访客不是游客而是当地的市民，这恰恰说明了这里不但可以举世闻名，也更可 以贴近街区老百姓的日常生活。 柯卫及他的团队以此为设计意向参加了2006年举办的北京蓬皮杜艺术文化中心项目竞 赛，他在塑造建筑本身的形态和空间外，额外注重项目对整个区域的影响力。竞赛选址在北京 市海淀区四季青的一个旧工业园区，恰似当年法国蓬皮杜艺术文化中