高考文言文翻译.ppt.pptxVIP

;文言文翻译的地位:; 一、翻译的标准——“信”“达”“雅”。 “信”：忠于原文，再现原意（准确）； “达”：通顺畅达，表达明确（通顺）； “雅”：文句生动、形象（优美）。 二、翻译的原则——“直译为主，意译为辅” 直译: “原文字字有落实，译文字字有根据” 意译：在忠于原意的前提下，灵活翻译原文的词语，灵活处理原文的句子结构。;;在解题的过程中必须注意以下以下要点： １、直译为主。 ２、字字落实。 ３、译出词语、句式的特点。 ;翻译下列句子:;（发语词）;方法三：换 翻译时把单音词换成双音词， 通假字换成本字，古今异义、词类活用词换成现代汉语。 ;方法四：调 调整语序。文言文中一些特殊句式:如宾语前置、定语后置、状语后置、主谓倒装等，要按照现代汉语的语法规范调整语序。;方法五：补 补出文句中省略了的内容（主语、谓语、宾语、介词等）;翻译下列句子:;意译法;比喻的意译：要翻译成“像……”，或直接译出比喻的本体。 （1）火烈风猛，船往如箭。 船像箭一样往前冲 （2）穷且益坚，不坠青云之志 。 决不能抛弃自己的凌云壮志。 ;借代的意译：只要把所借代的事物写出即可。 不数年，田百顷，楼阁万椽，牛羊蹄躈各千计。 成百上千的牛羊 ;婉曲的意译：要按现代汉语的表达习