世界名著的书名翻译.ppt

世界名著的书名翻译 词义的选择 The Green Years (by A. Cronin) 《青春的岁月》 A Separate Peace (by John Knowles) 《独自和解》 词义的引申 Far from the Madding Crowd (by Thomas Hardy) 《远离尘嚣》 Jude the Obscure (by Thomas Hardy) 《无名的裘德》 词义的褒贬 词类转译 A Farewell to Arms (by Ernest Hemingway) 《永别了武器》 The Return to the Native (by Thomas Hardy) 《还乡》 增词法 Winds of War (by Herman Woul) 《战争风云》 Three Men in a boat (by K. Jerome) 《三怪客泛舟记》 省略法 The Hunckback of Notre Dame (by Victor Hugo) 《巴黎圣母院》 Tess of the Dubervilles (by Thomas Hardy) 《苔丝》 几个“传”的翻译 The Life of Abraham Lincoln (by Stegan Lorant) 《林肯传》 The Story of Madame Curie ( by Alice Thorne) 《居里夫人传》 几个“记”的翻译 The Adventures of Tom Sawyer (by Mark Twain) 《汤姆索亚历险记》 A Tale of Two Cities (by Charles Dickens) 《双城记》 Gullivers Travels (by Jonathan Swift) 《格利佛游记》 Thank you！ * * Pride and Prejudice (by Jane Austen) 《傲慢与偏见》 An Inspector Calls (by J. B. Priestley) 《罪恶之家》 *