供货和销售的一般条款GeneralTermsandConditionof-Oerlikon.PDFVIP

供货和销售的一般条款 General Terms and Condition of Offer and Sale 供货和销售的一般条款（以下称作 “一般条款”） 如果在报价合同（也称―报价单‖ ）或订单确认书中声明一般条款对合同双方适用，则一般条款对双方有约束力。 对于客户主张的或在其他文件中出现的其他任何条款，只有在欧瑞康巴尔查斯涂层（苏州）有限公司(―欧瑞 康巴尔查斯‖) 以书面或电子形式明确接受的情况下，该条款才有效。如果在客户文件中出现任何附加的或不同的 条款与一般条款有冲突的，以这些一般条款为准，在以此为基础订立的合同中不应出现任何与一般条款不同的 或附加的条款。如果这些一般条款被理解为接受和确认现有合同的条件，则接受或确认的明确条件是客户同意 此处包含的任何附加或不同的条款。 These General Terms of Offer and Sale (hereinafter referred to as General Terms) are binding if they have been declared applicable in the offer (also called “quotation”) or confirmation of order. Any other terms defined by the customer or in other documents are only valid if they have been expressly accepted by Oerlikon Balzers Coating(Suzhou) Co.,Ltd (“Oerlikon Balzers”) in writing or electronically. These general terms expressly limit acceptance to its terms and constitutes notice of objection to any additional or different terms in customer’s documents so as to preclude the inclusion of any different or additional terms in any resulting contract. If these general terms are construed as an acceptance or as a confirmation of an existing contract, such acceptance or confirmation is expressly conditioned on customer’s assent to any additional or different terms contained herein. 1. 被涂层工件的材料要求Material 1.1 材料必须是导电的。The parts must be electrically conducting. 1.2 涂层生成温度能够达到500°C，因此涂层工件之材料要求能够承受500°C 的温度而不会发生性能变化。通 常冷工的材料要求能够承受经过几次不低于520°C 的温度。通常热加工而成的高速钢，不锈钢和整体硬质合金 材料都是适合涂层的材料。如果是其它材料需要涂层,需事先充分沟通。 The part must be capable of withstanding temperature of up to 500C which are reac hed during the coating process without suffering any damage or loss of their essential properties. By way of example: cold work tool steels which have been isothermally tempered several times at no less than 520C. Hot wo