矿业英语译文.doc

Appendix Ⅲ Reference Translation Unit 1 Reading A 凿井 一旦用几种方法测绘出煤层，就可以马上开凿新井。移开泥土露出裸露的岩石新井就出现了。在一口标准的井中在岩石上一连串的圈中要钻118个眼。在外圈钻眼的工人必须具有高超的技术,使钻出的眼笔直而准确. 这些炮眼里装满炸药,爆炸时把岩石炸碎.井壁最后用混凝土衬砌,以便竖井凿到数千英尺深时,有一整体的混凝土管支撑. 混凝土衬砌井壁必须进行临时衬砌,而且这些衬砌要求坚固,以保证井壁能经受住这些震动, 直到在很深处爆破时不会影响进行永久性混凝土衬砌为止. 井壁临时衬板这些衬板一块挨着一块竖成一道木墙,用大钢圈固定住. 钢圈衬板混凝土衬砌用抓岩机和挖掘机挖出炸碎了的岩石,并采用高效提升机械,将重载荷提升到地面, 能使井底清理速度加快一倍. 井壁临时衬板在井壁四周装坚固的钢丝网, 为临时衬砌, 把这个难题解决了.  大多数煤矿工作24个小时。三  煤炭依赖于团队合作。每队必须依靠其他队成员正确和高效开展工作。这样，安全顺利。让我们看看一个典型的周期这必须控制。下午班从这一工作4至7人的，梁支将参与。ràng wǒ men kàn kàn yī gè diǎn xíng de yùn zuò zhōu qí kàn yī gè gōng zuò miàn。suí zhe gōng zuò miàn de jìn bù， měi tiān xíng chéng de yán shí wū dǐng wǎng wǎng xià chuí xià lái， tián bǔ le“làng fèi”， jí kōng jiān， ràng méi。zhè ge xíng dòng bì xū dé dào kòng zhì。nán zǐ zài xià wǔ bān jiàn lì le“bāo yán zhe liǎn”。zài bāo zuò wéi zhèng zài jiàn shè de dào lù bèi xiān jìn de tóng yī shí jiān。cóng wū dǐng chāi chú， shǐ dào lù zú gòu gāo de bāo zhuāng， ràng zhī chí yán hàng dào cǎi kōng qū de yī miàn。， shí tou4zhì7rén de tuán duì kě néng zài zhè yī gōng zuò bèi zhàn lǐng gèng dà de dào lù， bāo zhuāng de shí tou hé shè zhìde dà liáng， yǐ zhī chí wū dǐng hé jiào xiǎo de gōng lù yī cè。bǐ xià wǔ lún bān gōng zuò de qí tā jiāng cān yù yí dòng shū sòng le jiē jìn de miàn kǒng。 ? 下午班完成工作，夜班。jié zhì xià wǔ bān wán chéng qí gōng zuò de nán zǐ， tā men dì dì fāng cǎi qǔ le yè bān de nán rén。zài zhè ge méi tàn shì xià tiáo， dào jù hé jiǔ bā de zhī chí qián yī tiān de wū dǐng bèi shān chú， bìng zài shùn cáo dài shì shū sòng jī de zhuǎn biàn shì yán cháng， shǐ zài liǎn shàng de shū sòng jī， bìng yǐ tí chū méi tàn， réng rán huì po zài le。 ? 两采煤机。一机器运转，第二个清除切割煤插入楔子上面煤炭太快，而第三人可能其它钻直径大约两英寸孔。在这些一个人操作空气压缩或电动钻机，钻。当夜班工作完成，一个每个一定的距离，煤炭从刮板输送机输送装载点。当然，煤并不总是限于早班，在些煤矿下午和晚上 这种开采系统称为综采在长壁工作面采煤时，滚筒采煤机或刨煤机采下的煤，通过贯穿工作面全长铺设的铠装链板输送机（AFC），运送到下顺槽丁字形连接处，然后再由移动式转载机载到运输顺槽的胶带输送机上。工作面链板输送机滚筒采煤机或刨煤机滚筒采煤机铠装工作面链板输送机铠装工作面链板输送机滚筒采煤机借助自身装有的电动机并沿着固定牵引链运行的小绞车向前移动，固定牵引链两端锚固在工作面两端，靠近或就在工作面铠装链板运输机的驱动装置上。滚筒采煤机铠装工作面