文言文翻译六字法课件.pptVIP

文言文——翻译“六字法” 录、释、补、添、删、调 一、录 所谓“录”：是把文言文句子中不必翻译的词摘抄下来。 比如：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 这句话中的谢太傅就不必翻译，直接摘录下来。 （人物、地名、年代、物品） 二、释 所谓“释”：是把需要翻译的词加以解释。 比如：谢太傅寒雪日内集，与儿女讲论文义。 儿女：指对子侄一辈的统称。 三、补 所谓“补”：是在翻译文言文省略句时，把原句中被省略的成分补充进去。 比如：陈太丘与友期行，期日中，(友）过中不至，太丘舍（友）去，（陈太丘）去后（友）乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在否？”（元方）答曰：“（家君）待君久不至，已去。” 四、添 所谓“添”：是有些文言句子，不好说它省略掉什么成分，但是按照现代汉语的习惯要添加一些词语，译句才连贯通顺。 比如：撒盐空中差可拟。什么和撒在空中的盐可以相比（纷纷扬扬的白雪） 五、删 所谓“删”：是删除原文有而翻译句可省略的字眼，（主要指部分文言虚词）。 比如：河曲智叟笑而止之曰 “而”是连词，连接“笑”和“止”，起修饰作用。 六、调 所谓“调”：是有一些文言文句子语序不同，翻译时必须按照现代汉语的语法习惯，把其中某些成分的位置调整过来。 比如：白雪纷纷何所似。？应调整为：白雪纷纷所似何？ 谢 谢 大 家 * *