日本报刊新闻评论标题中修辞法的运用.pdfVIP

@@@00@ 日本报刊新闻评论标题中修辞法的运用 北方工业大学 王立峰 [摘 要] 新闻评论标题常采用比喻、夸张、疑问、转义等修辞方法，以达到简洁明了、说服力强，吸弓 读者视线、诱发读者 阅读兴趣等 目的。 [关键词] 标题 修辞法 效果 嗣、彦柽新 固、日本径济新 同、每 日新 同、就壳新 1 引 言 同(2008年 1月～3月) 中的所有标题 ，共690条， 一 般来说，报刊最重要的内容是评论，是 日语学 运用 了修辞法的标题有220条 (其中有 5条明显 习者最应该关注的地方，日语学习者可以通过阅读 含有两种修辞法)。其数量及比例分配如下表 评论了解 日本对 日本国内和国际上一些重大事件的 所示 ： 看法，了解现代 日本人的观点，减少文化摩擦。 表 1标题中修辞法的比例 直喻I隐喻l活喻夸张法反问法I设问法l转义法l引用法l倒置法对比法 对于 日语学习者来说 ，日语评论的标题不一 1l112l16 9 35I20l18l1112 1 定是一看就懂的。日语评论标题与 日常 日语不 0．44％I4978％l711％ 4％ 1556％l8．89％l8％I4．89％l0．89％044％ 同，它既有其语法特点 ，又有其词汇特点，还有其 2．1 比喻 修辞特点。本文主要从修辞格的角度来探讨 日语 “比喻”修辞格在修辞研究中说法比较统一， 评论标题的不同特点，剖析其修辞手段。 本次考察参照 新『修国 衿览(三 版)』的归类， 马场博治和植条则夫编的 『 j 文章作 分为 “直喻”、“隐喻”、“活喻”、换“喻”、提“喻”、声“ 法』(P70～73)中提到了报刊标题构成的要素，共有 喻”等，下面探讨一下r社税J标题中常用到的比喻 5种，分别为 “①魅力(attractive)、②简明(brief)、③ 手法 以及原因。 正确 (correct)、④品位 (dignified)、⑤平易(easy)”。 2．1．1直喻(也称明喻[simile])： 正是这些要素的存在导致对报纸标题的撰写有 这种修辞格其主要特征为比喻词必须是能够 了较特殊要求 。其中，修辞法的使用 已被视为较 明显表示 比喻的字眼。如 ：『力e=屯J、r丧否 为有效的方法之一 。修辞是选择最适合表达需 J、r上 J、r= LJ、r毛。 j、『 危 要的语言手段来增强语言的感染力和说服力 ，以 J等。笔者将 2008年度四大 日文报纸的r社税j 提高表达效果的一种语言运用的手法。修辞的 标题仔细加以检索，结果只找到一个带有明显比 范围很广 ，包括词语和各种句型的选择 、各种修 喻词的标题。即： 辞手法的运用等。本文将视角固定在报纸的r社 (1)稔会屋事件 十年一 日 如 L 税J标题 ，选取 2008年度 日本 四大报纸 (朝 Et新 ((朝 日新蠲2008．03．02) 嗣、读卖新闻、每 日新闻、产经新闻)中部分新闻 (十年一 日 如L=违法行为一如既往) 评论标题进行修辞法上的分析，说明其用法的巧 鲜明的比喻增强了引导读者继续读下去的作 妙之处 用。让我们来看一下正文中的部分内容。