自动化专业英语翻译P2U7.pptVIP

* * 自动化专业英语教程 教学课件 July 28, 2007 P2U7A Conventional and Intelligent Control 第二部分第七单元课文A 传统控制与智能控制 A 传统控制与智能控制 1.课文内容简介： 这是一篇非常经典的讨论智能控制的起源、与传 统控制方法的区别、智能控制的定义与其要解决的控制问题的文章。通过本篇文章的学习，对开阔学生的视野、从哲学层面上去思考问题，提高科学创新能力大有帮助。 2.温习《智能控制》中绪论的内容。 3. 生词与短语 P2U7A Conventional and Intelligent Control 第二部分第七单元课文A 传统控制与智能控制 framework n. 构架，结构 discrete adj. 离散的 fuzzy adj. 模糊的 hybrid adj. 混合的 decompose v. 分解 trajectory n. 轨迹，轨道 diagnosis n. 诊断 interdisciplinary adj. 跨学科的 reachability n. 能达到性 deadlock n. 死锁，僵局 P2U7A Conventional and Intelligent Control 第二部分第七单元课文A 传统控制与智能控制 rigorous adj. 严密的，精确的 synthesis n. 综合 periphery n. 外围 terminology n. 术语学 mainstream n. 主流 vista n. 展望 queuing theory 排队论 bench mark 基准点 neural network 神经网络 artificial intelligence 人工智能 P2U7A Conventional and Intelligent Control 第二部分第七单元课文A 传统控制与智能控制 4. 难句翻译 [1] The term “conventional (or traditional) control” is used here to refer to the theories and methods that were developed in the past decades to control dynamical systems, the behavior of which is primarily described by differential and difference equations. “传统控制”这个术语是指在过去的几十年里发展起来的用于控制以微分和差分方程表述的动态系统的理论和方法。 [2] Because intelligent control addresses more general control problems that also include the problems addressed by conventional control, it is rather difficult to come up with meaningful bench mark examples. 由于智能控制解决了包含传统控制解决的问题在内的更多更广泛的问题，所以提出有代表性的例子相当困难。 [3] Note that the precise definition of “intelligence” has been eluding mankind for thousands of years. 我们注意到“智能”的精确定义已经数千年不为人类所知了。 P2U7A Conventional and Intelligent Control 第二部分第七单元课文A 传统控制与智能控制 传统控制与智能控制有明显区别，对此本文将在下文中描述。我们应该记住一点，就是智能控制使用了传统控制方法来解决一些“低层的”控制问题，所以传统控制也包含在智能控制领域内的。智能控制尝试着发展和增强传统控制方法以解决新的具有挑战性的控制问题。 “智能控制”中的控制一词与“传统控制”中的控制一词相比有所不同，并且拥有更广泛的内涵。首先，其关心的方法更广泛且可描述，例如使用离散事件系统模型或者微分差分方程模型，再或者二者兼有之。由此引领了混合控制系统理论的发展，即通过使用离散序列体系来研究连续动态过程的控制。此外，智能控制还顾及更加广泛的方法，而能控制的目标也更加广泛。例如，“更换卫星上的部