关于未经授权翻译作品著作权讨论.ppt

关于未经授权翻译作品著作权讨论 出品单位人 论题 　　　　　某农科院甲著有《水稻杂交论》一书，并在省科技出版社出版，乙看到后觉得不错，遂将其翻译成英文，在某出版社出版。 一年以后，乙发现丙的发表的英文博士论文中有一章的内容与自己翻译的《水稻杂交论》的一部分内容完全相同，于是，起诉丙侵权，丙则认为乙的翻译没有得到甲的授权，不享有著作权，甲得知此事后，遂起诉乙侵犯了自己的著作权。 问：1.乙是否侵犯甲的著作权 2.乙的作品是否受著作权保护 问题舒展 1、甲拥有哪些权力 2、 3、 4、 著作权人权利 第十条 著作权包括下列人身权和财产权： （一）发表权，即决定作品是否公之于众的权利； （二）署名权，即表明作者身份，在作品上署名的权利； （三）修改权，即修改或者授权他人修改作品的权利； （四）保护作品完整权，即保护作品不受歪曲、篡改的权利； （五）复制权，即以印刷、复印、拓印、录音、录像、翻录、翻拍等方式将作品制作一份或者多份的权利； （六）发行权，即以出售或者赠与方式向公众提供作品的原件或者复制件的权利； （七）出租权，即有偿许可他人临时使用电影作品和以类似摄制电影的方法创作的作品、计算机软件的权利，计算机软件不是出租的主要标的的除外； （八）展览权，即公开陈列美术作品、摄影作品的原件或者复制件的权利； （九）表演权，即公开表演作品，以及用各种手段公开播送作品的表演的权利； （十）放映权，即通过放映机、幻灯机等技术设备公开再现美术、摄影、电影和以类似摄制电影的方法创作的作品等的权利； （十一）广播权，即以无线方式公开广播或者传播作品，以有线传播或者转播的方式向公众传播广播的作品，以及通过扩音器或者其他传送符号、声音、图像的类似工具向公众传播广播的作品的权利； （十二）信息网络传播权，即以有线或者无线方式向公众提供作品，使公众可以在其个人选定的时间和地点获得作品的权利； （十三）摄制权，即以摄制电影或者以类似摄制电影的方法将作品固定在载体上的权利； （十四）改编权，即改变作品，创作出具有独创性的新作品的权利； （十五）翻译权，即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利； （十六）汇编权，即将作品或者作品的片段通过选择或者编排，汇集成新作品的权利； （十七）应当由著作权人享有的其他权利。 著作权人可以许可他人行使前款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。 著作权人可以全部或者部分转让本条第一款第（五）项至第（十七）项规定的权利，并依照约定或者本法有关规定获得报酬。 我们认为此案例涉及的权利内容应该是众多权利中的翻译权 翻译权 即将作品从一种语言文字转换成另一种语言文字的权利；是著作权人享有的专有权利,著作权人可以许可他人行使翻译权,并按照约定或者相关规定取得报酬。因此在对作品进行翻译时,应征得原作者的许可。是著作财产权的一项重要权能，翻译权包括各种文字的翻译权。作者授权他人翻译其作品，一般会限定翻译的语言种类。未经作者授权，他人不得随意将作品翻译成其他语种。即著作权人转移一种文字的翻译权，不等于也转移了其他文字的翻译权。如转让了俄文的翻译权，并不意味着英文的翻译权也转让了他人。翻译者对其翻译的作品享有著作权，但其行使著作权时不得损害原作品作者的著作权。 但根据著作权法,以下三种情况除外(1)在合理使用的情况下,即出于个人学习、研究或欣赏的目的,翻译他人已发表作品的,以及为学校课堂教学或者科学研究,翻译已经发表的作品,供教学或者科研人员使用,但不得出版发行。(2)依据我国著作权法第22条第1款第11项的规定,将已经发表的汉族文字作品翻译成少数民族文字在国内出版发行。(3)对不受著作权保护的法律、法规、政府文件等进行翻译。除这三种情况外,翻译者未经原著作权人许可,擅自翻译作品所形成的具有独创性的新作品,称为未经原作者授权的翻译作品。 点击此处添加标题 对于第一个问题我们认为乙是侵犯了甲的权利，乙的作品是侵权作品 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本 点击此处添加标题 点击此处添加文本