商务英语翻译(本).ppt

Business English Translation 一、翻译的性质 什么是翻译？ 科学？ 艺术？ 技能？ 学科？ 视角的不同可以导致对翻译性质认识的差异。 二、翻译的定义 Translating consists in reproducing in the receptor language the closest natural equivalent of the source language message, first in terms of meaning and secondly in terms of style. Nida 翻译是一种创造性的工作，好的翻译等于创作，甚至还可能超过创作。 郭沫若 ...translation is first a science, which entails the knowledge and verification of the facts and the language … secondly, it is a skill, which calls for appropriate language and acceptable usage; thirdly, an art, which distinguishes good from undistinguished writing and is the crea