苏联图书馆学术思想在中国的传播方式-公共图书馆研究院.docVIP

苏联图书馆学术思想在中国的传播方式* 林梦笑 中山大学资讯管理学院 广东 广州 510006 [摘要 [关键词 The Ways Academic Thought in Library Science of Soviet Union Spread in China Lin Mengxiao School of Information Management, Sun Yat-Sen University, Guangzhou 510006 [Abstract]This paper analyzes the ways academic thought in library science of Soviet Union spread in China in 21th Century. Points out that during these periods, the main modes of dissemination included: translation of the Soviet monographs and articles, communication between the bilateral professionals, exchange and sharing of information resources and promotion of Soviet culture. [Keywords] Academic thought in library Science; Ways to spread; Soviet Union; China 中华人民共和国建国初期，全国掀起了全方位向苏联学习的热潮。同样在图书馆学界，向苏联学习成为图书馆事业重建的重要途径，凡苏联之学均被奉为圭臬，而当时苏联图书馆学术思想主要的传播方式包括：国内专家学者翻译、研究苏联的论著，两国进行专业人员的交流与教育，交换与共享文献资源以及宣传推广苏联文化等。 苏联论著的翻译与研究 1.1论著数量 1949年11月北京成立了国际书店，主要任务是从苏联及东欧社会主义国家引进图书、报刊、唱片等，并负责国内的发行工作[]。而苏联论著是中国了解国外图书馆事业发展情况的窗口，因此中国积极订购收藏或直接影印进口的苏联图书馆学专业文献与资料汇编。根据中国科学院文献情报中心编纂的《馆藏图书馆学情报学著作提要（1951-1987）》，可以初步统计到当时中科院图书馆入藏的图书馆学情报学原版俄文著作有205种以上[]。而北京大学图书馆则在馆藏文献调查评估报告中显示截至到1991年，馆藏图书馆学情报学俄文图书有350种左右，其中1953-1974年间的数量为212种，占总馆藏量的24%[]。 不过，并非人人都有能力直接阅读俄文书刊，因此俄文译作的出版与研究成为更为重要的传播方式。李钟履在1961年编的《图书馆学中文书籍内容主题索引》中专门单独著录了中译本的“苏联著作”，1950-1959年统计为53本[]。而根据景海燕的统计，从建国到1978年在署有国别的438件译作中，译自苏联的占89.5%[]。吴碧薇认为中国共翻译了77种外国专著，其中96%来自苏联[]。范兴坤的统计结果则指出中国在1949年至1956年翻译出版的有关学习苏联图书馆的图书共有30余种[]。2011年周文骏指出苏联图书馆学专著中译本至少有65种以上[]。2013年宋凯统计认为1949-1979年间的苏联译著有73本，而美国译著只有3本[]。笔者通过对30多种索引与书目[包括①图书馆学论文索引第1辑（清末至1949.9，北京图书馆编，商务印书馆，1959）；②图书馆学论文索引第2辑（1949.10-1957.12，南京图书馆编，商务印书馆1959.1）；③中华图书馆协会会报索引（1925-1948，国家图书馆出版社，2009）；④文华图书馆学专科学校季刊总索引（1929-1937，国家图书馆出版社，2009）；⑤书目参考工作文献目录 （1948-1959，中国科学院图书馆编）；⑥图书馆学论文索引（1949.10-1980.12，南京图书馆编，书目文献出版社，1983）；⑦图书馆学情报学档案学出版发行学论文索引（1949-1985，武汉大学图书情报学院编，科技文献出版社，1991）等13种索引及书目]、数据库[中文数据库包括CNKI、读秀、万方等12种；英文、俄文数据库包括Elsevier、Emerald、EBSCOhost、Eric、CALIS1062篇，刊登在150种以上的报刊上，专著138种，著译者（含团体）600多位。 1.2论著影响力 在这些论著中，从著者来讲，列宁、克鲁普斯卡娅、安巴祖勉、阿布拉莫夫、卡尔塔绍夫、弗鲁明、哈芙金娜、丘巴良等人的思想传播较为广泛。从翻译者来讲，苏大悔、舒翼