书写与属性.pdfVIP

檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵 书写与属性① ———再论大谷文书中的医学残片 陈 明 檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵檵 : ( ) ， 内容提要 大谷文书中的医学残片应该是一部 或几部 药方书的残存 对这些残片应该从整体上来 。 ， ， 考察 本文从其书写和注释的方式等角度进行分析 认为这些残片是外来的药方集的翻译 译者及其 助手用本土中医方书的格式作了一些改写。这对进一步认识域外医学在吐鲁番等西域地区的传播形态 ， 。 与复杂的过程 有一定的促进作用 : 关键词 大谷文书 医方残片 医书翻译 文化交流 中图分类号:877. 9 文献标识码:A 文章编号:1002—4743 (2013)02—0105—12 ， 现存日本龙谷大学图书馆的大谷文书是大谷探险队从新疆所获 其中有一批残片是汉语书写 ② 。 《 》 ， 50 的医学文献 据 大谷文书集成 四卷本的刊布 龙谷大学图书馆收藏的共有 余件汉语医 ， 。 ， ， 学残片 内含药方总数超过六十条 此外 在旅顺博物馆所收藏的大谷文书中 也有十数件医学 ③ 。 ， ， ， 残片 由于没有后者的图版 笔者暂时无法就二者之间的关系做出比定 因此 后者就存而不 ， 。 ， ④ 。 “ ” ， 论 仅仅讨论前者 对该批残片 学界已经进行了整理和研究 但基本上是以 药 释方 多 ， 、 。 讨论药方的内容或作用 而没有涉及这些残片的结构 书写方式及其文本的属性等问题 本文就 ， 。 这些问题略作探讨 以深入理解丝绸之路上流传的汉语医学文献的产生与使用过程 、“ ”: 一 前文本 材料的来源与选择 ， ， 对于敦煌吐鲁番出土医学写卷的研究 绝大部分是依据现存写本的形态进行研究 这与一般 2011 9 18 “ : 、 ① 本文宣读于 年 月 日北京大学中国古代史研究中心举行的 中古方书 医学史 书籍史和社会史的 解读” 。 、 、 、 ， 。 研讨会 感谢胡颖翀 范家伟 肖荣 陈昊对此文提出的意见 但文中所有错误均由作者负责 ， : 《 》 ， : ，1984 ～ ② 龙谷大学佛教文化研究所编 小田义久责任编集