介词给为替-对外汉语研究中心.pdfVIP

介词“给、为、替” ——兼论对外汉语虚词教学 [中国] 北京大学李晓琪 引 言 《现代汉语词典》对介词 “给、为、替”的有关解释是： 给，为2他～我们当翻译； 为2，给、替，表示行为的对象～你庆幸； 替，为2大家都～他高兴。 《现代汉语虚词例释》①对这三个词的有关解释是： 给，介绍服务对象，大致相当于为或替； 为，用以介绍出服务对象，意思相当于替或给； 替，用来介绍服务对象，相当于为或给。 以上解释属于用同义词释义的方法，这种方法对母语是汉语的人来说，也许行之有效， 但是这种解释会给外国学生带来麻烦。他们分不清这三个词的界限，常常以为这三个词是 等同的，常把“晚上给我来个电话”说成 “晚上为我来个电话”，把 “大家都为／替你高 兴”说成 “大家都给你高兴”。 讨论介词“给、为、替”的语法意义和具体分析，从意义和形式上辨析这三个介词，说 明它们的相同点和不同点，对外国学生学习汉语无疑是有实用价值的。 一、给 介词“给”是由动词“给”（基本意思是供给、给予）虚化而来的。它的用法很多，从 形式上看，“给”主要分布在三种格式里： A.给＋O＋VP （给他打电话） B．VP＋给＋O （寄给他） C．给＋VP （给吓坏了） 在以上格式中，O代表 “给”后面的宾语，VP代表动词性成分，可以是单个动词，也可以 是动宾词组或动补词组 （下同）。 “为”和 “替”不出现在B式和C式中，因此在B、C二式中不存在三个词混淆的问题。 本文只讨论A式。 A式中的 “给”有以下几个作用： 给1引进给予对象，即接受者 根据VP中动词的不同语义特征，可以把给1的用法分为两类： 1aVP中的动词为转移、传递类动词 这是一个不大的封闭的类，主要有： 买 借 租 偷 雇 抢 弄 搞 （票） 要 （快餐） 搛 喂 拿 赚 寄发 让 （坐） 留 （毕业生） 倒 （茶） 捎 （话） 送 （信） 打 （电话） 来 （电报） 回 （信） 去 （电话） 分配 推荐 介绍 （朋友） 这类动词我们称为“买”类动词。“买”类动词都是及物动词，后面的宾语为被转移或传递 的物品。例如： (1)她给公司买了一套房子。 (2)我给他打了个电话。 例(1)的房子转移到“公司”处，例 （2）的“电话”转移到“他”处。“公司”和“他” 均为接受者，它们是指人的名词或代词，记作Nr②。Nr可以是由人组合而成的团体名词 （公司、学校、单位……），记作Nrt；也可以是简单的指人名词、代词(他、我们、老师 ……)，记作Nrj③。 1bVP中的动词为制作类动词 制作类动词是开放的类，例如： 写 画 刻 （图章） 做 （饭） 织(毛衣) 沏 （茶） 这类动词可以称为“写”类。“写”类动词也都是及物动词，宾语是制作后产生的成品。例 如： (3)他给学校写了一封信。 (4)我给客人沏了杯茶。 “信”是“写”后产生的，“茶 （水）”也是“沏”后才有的。“学校”和“客人”，分别是 “信”和 “茶”的接受者，也都是Nr。 “给1＋O＋VP”式都可以变换为 “VP＋给＋O”式。 我给他打了个电话→我打了个电话给他 我给客人沏了杯茶→我沏了杯茶给客人 给2引进服务对象 根据VP中动词的不同语义特征，给2的作用可以分为以下几类： 2aVP中的动词为操作类动词 操作类动词是开放的类，数目较大，例如： 洗 脱 穿 擦 找 治 （病） 打 （针） 换 （药） 理 （发） 剃 （头） 看④ 检查 修改 设计 打扫 布置 照顾…… 这类动词可以称为“洗”类。“洗”类动词也是及物动词，当这类动词进入“给＋O＋VP” 后，全句包含服务意义，O为服务对象，即受益者，一般也是由指人的名词或代词充任，也 记作Nr。如： (5)医生给病人检查身体。 (6)她每天给医院打扫卫生。 例(5)和(6)