历年考研英语阅读疑难长句解析.doc

　　1.An invisible border divides those arguing for computers in the classroom/on the behalf of students career prospects and those arguing for computers in the classroom for broader reasons of radical educational reform.（1999年真题） 　　分析： 　　句子主干是由divides……and……（使……对立）搭配连接而成。两个those后面的分词短语作定语修饰those.句子主干为：An invisible border divides those and those. 　　翻译： 　　一种看不到的鸿沟，把那些主张为了学生有更好的职业前景而把电脑引入课堂的人和那些主张为了获得彻底教育革新更广泛理由而把电脑引入课堂的人的观点对立起来。 　　2.Very few writers on the subject have explored this distinction——indeed, contradiction——Which goes to the heart of what is wrong with the campaign/to put computers in the classroom.（1999年真题） 　　分析： 　　句子主干为：Very few writers have explored this distinction. “on the subject”介词短语作状语修饰“very few writers”，“which goes to the heart of what is wrong with the campaign to put computers in the classroom”是定语从句修饰“this distinction”的。 　　翻译： 　　很少有作者在这个问题上去探究这种差异，实际上，他们是互相矛盾的。而这种差异正是探究把计算机引入课堂运动问题的关键。 　　3.But, for a small group of students, professional training might be the way to go since well-developed skills, all other factors being equal, can be the difference between having a job and not.（1999年真题） 　　分析： 本句不难，重在对since引导从句的理解，这里since是表示因果关系的连词，表示“因为……”，诸如此类比较隐蔽的因果关系的连词还有as, as表示原因，可译为“由于，鉴于”，如：As he was not well，I decided to go without him（因为他病了，我决定一个人去）。请进入:考研教育网，查看更多考研辅导资料 　　翻译： 　　但是，对于一小部分学生而言，职业培训也许是一种很好的途径，因为，在其他条件相同的情况下，拥有良好的技能对他们找工作结果的影响是不一样的。 　　4.The fact/that the apple fell down toward the earth and not up into the tree/answered the question/he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets.（1999年真题） 　　分析： 　　句子主干：The fact answered the question.“that the apple fell down toward the earth and not up into the tree”，“he had been asking himself about those larger fruits of the heavens, the moon and the planets”分别是the fact和the question的同位语，对其进行说明。 　　翻译： 　　苹果向下落到地面而不是向上飞到树上，这一事实回答了他长期以来一直对天空中更大天体——月球和行星所存在的疑问。 　　5.It is entirely reasonable for auditors to believe that scientists/who know exactly where they are goi